Referencias cruzadas sin nombre del libro

Question

Un proyecto en el que participo desea crear notas al pie como esta [supongamos que la nota está en Lucas]:

/f + /ft Véase la nota al pie en /xt MAT 3:1/xt*. Este mismo tema también se menciona en /xt 3:8/xt*./f*

Los lectores en nuestro idioma asumirían que la segunda referencia es a MAT 3:8, y mencionar el nombre del libro en realidad suena redundante (entre otras razones, los nombres de los libros son bastante largos y no existe una forma abreviada). Sin embargo, una computadora vincularía esa segunda referencia a LUK 3:8.

Parece que USFM 3.0 resuelve este problema al permitir tanto lo que se imprimirá (“3:8”) como la referencia real (“MAT 3:8”). Esto se puede encontrar en https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html?#xt en las notas sobre “Atributos”. Por lo tanto, en este ejemplo escribiríamos:

\xt 3:8|MAT 3:8\xt*

Sin embargo, cuando creo una referencia cruzada en PT usando ese formato, se produce un error que dice

Invalid extra material: ~~MAT 3:8~~

¿Es un lugar donde PT simplemente no ha alcanzado el nivel de USFM 3.0, o estoy perdiendo algo?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Aquí hay una solución que funcionará para ambas versiones de usfm:
\f + \ft Véase la nota al pie en \+xt MAT 3:1. Este mismo tema también se menciona en 3:8\+xt*
Asumiendo que en la configuración de Referencias Bíblicas su separador de Lista de Capítulos es punto y coma espacio, agregue una barra seguida del texto Este mismo tema también se menciona en de esta manera:
; |. This same topic is also mentioned in
Asegúrese de que haya un espacio después de en.
Quizás no desee hacer esto si algo así sucede mucho con diferentes textos. Pero esto funcionará para algunas notas al pie irregulares.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

¿Tiene USFM 3 seleccionado para la hoja de estilos en la pestaña Avanzado de la Configuración del proyecto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Lo cambié temporalmente a eso, pero no afectó las cosas (luego “restauré” el proyecto porque algunos de los miembros aún pueden estar usando PT8).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

En mis pruebas, funcionó como se esperaba cuando USFM estaba configurado en 3.0 en PT9.0.103.1. Incluso cuando volví a USFM 2.0, continuó funcionando.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Responderé en un mensaje privado.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Ese formato funciona para @anon848905, pero no para mí. ¿Alguien sabe si esto podría ser causado por el hecho de que estoy trabajando en un idioma RTL? ¿La mejor solución para mí es enviar un informe desde dentro de PT?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

SOLUCIÓN:

Volviendo a esto un año después, me di cuenta de lo que hice mal. Lo documentaré aquí para otros que podrían estar buscando con preguntas similares.

Respuesta corta, la referencia cruzada que sigue al símbolo | debe usar códigos cortos en inglés, como MAT para Mateo.

Intenté traducir mi pregunta en este foro a un contexto en inglés, y como resultado, en realidad no le di a la gente la información necesaria para responderla. Había estado escribiendo nombres de libros en nuestro idioma local esperando que siguiera todas las demás reglas de referencias cruzadas, pero no lo hizo.

Traducción automática desde English Mostrar original