Paratext 8.0.100.9：由於 FLEx 整合問題，無法進入專案屬性與設定

Question

我正在協助一位使用者處理 Paratext 與 Flex 的整合問題（與聲調變調 Tone Sandhi 有關），在將 FLEx 和 Paratext 專案都安裝到我的電腦後，我遇到了一個 Paratext 的問題。

當我嘗試開啟 Paratext 專案的「專案屬性與設定」（Project Properties and Settings）選項，以確認 FLEx 關聯是否正確時，出現了以下訊息：

Paratext 無法載入存取 FieldWorks 詞彙資料所需的檔案。您應該檢查您的 FieldWorks 程式是否運作正常。

FLEx 專案的版本是 8.1.3，可以正常開啟。Paratext 專案的版本是 8。

有什麼建議嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我今天也遇到了同樣的問題，很高興有這個討論串。我目前的版本是：

PT8 版本 8.0.100.99

FW 9.0.11.0

記錄在案：此 PT 安裝中的任何專案都沒有與任何 FieldWorks 連結（我們過去曾遇到問題，再也不想經歷了）。

出於好玩，我嘗試從 Power Shell 執行這些命令，起初不起作用，但當我以管理員身分執行 Power Shell（Win 10 pro）時，它起作用了。第三行如下所示：

.\Paratext.exe

我建立了一個批次檔，它也需要管理員層級才能執行，沒問題，只是提醒我自己。

我覺得 PT 太急於與 FieldWorks 連結了，特別是當使用者從未使用過該功能時。因此，對於未進行連結的使用者來說，無論安裝了什麼版本，這個問題根本就不應該存在。

而且，出現的錯誤訊息完全沒有幫助，因為這完全是關於版本之間不相容的問題，而不是 Fieldworks 運作不正常的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我同時安裝了 FLEx 8.3.1 和 FLEx 9.0.8 RC。我已經將兩者都解除安裝，現在可以進入「專案屬性與設定」（Project Properties and Settings）了。我打算安裝 FLEx 8.1.3，因為那是 FLEx 專案所使用的版本，然後看看會發生什麼情況。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

當我（重新）安裝 FLEx 8.3.12 時，我能夠進入該專案的「專案屬性與設定」（Project Properties and Settings）。這使我能夠確認關聯是正確的。在那之後，我重新安裝了 FLEx 9.0.8 (RC)，現在我無法再進入這個特定專案的「專案屬性與設定」（Project Properties and Settings）。我也剛檢查了另外兩個無關的 Paratext 8 專案，發現我也無法進入這兩個專案的「專案屬性與設定」畫面。看起來 Paratext 8 和 FLEx 9.0.8 RC 之間存在某種問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

已確認：我也看到同樣的情況。

我安裝了 FLEx 9.0.8.0 RC，現在無法在 Paratext 8 中進入「專案屬性與設定」（Project Properties and Settings）。Paratext 9 運作正常。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這是一個相關問題，似乎 Paratext 在同時存在 FLEx 8.3.12 和 FLEx 9.0.8 RC 時會感到困惑，無法執行字典查詢功能。這可能是一個只有技術支援人員或顧問才會發現的小眾問題，因為他們可能同時擁有兩個版本的 FLEx 和兩個版本的 Paratext 專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

您好
有人有解決這個問題的方案嗎……我安裝了 Flex-9.0.11.0（穩定版），而我的 Paratext 8 (8.0.100.90) 出現了上述相同的錯誤 -「您應該檢查您的 FieldWorks 程式是否運作正常。」
當我在 Paratext 9 中開啟「專案屬性」（Project Properties）時，沒有任何問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我的版本與您相同，但也安裝了 PT 9.1 beta，我有相同的體驗。當我嘗試在 PT8 中開啟「專案屬性與設定」（Project Properties and Settings）時，出現此訊息：

我最近一直在使用較新版本的 PT。

Jan+Gossner

機器翻譯自 English 顯示原文

---

有趣的是 - 我解除安裝了 Paratext 8 並重新安裝了 “Paratext_8.0.100.1_InstallerOffline.exe”。我可以存取「專案屬性與設定」（Project Properties and Settings）選項。

但不幸的是，一旦我更新了補丁檔案 “patch_8.0.100.90.msp”，它就會給出相同的錯誤，提示「varify FieldWorks programs are working correctly」（檢查 FieldWorks 程式是否運作正常）……

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Paratext 8 在更新補丁後出現錯誤，因為它現在可以找到 FieldWorks 程式碼（在補丁之前它不知道 FieldWorks 9 的存在），但它無法載入 FieldWorks 函式庫。

最新版本的 FieldWorks 和 Paratext 8 之間存在不相容問題。這是來自 FieldWorks 網站的說明：
在 Windows 上，如果您安裝 FieldWorks 9.0.8 或更高版本，必須將 Paratext 更新到版本 9。如果您需要繼續使用 Paratext 8，則應繼續使用較早版本的 FieldWorks。

如果您需要最新的 FieldWorks 和 Paratext 8，可以透過以下方式繞過這個問題 - 這涉及建立一個批次檔來執行 Paratext，其中包含以下內容：

set FIELDWORKSDIR=C:\none

cd “C:\Program Files (x86)\Paratext 8”
Paratext

第一行會將 FieldWorks 隱藏起來，使 Paratext 8 無法看到它，從而避免載入錯誤。

我可以用這種方式開啟「專案屬性」（Project Properties）- 我的系統上有 FW 9.0.11。

John+Wickberg

機器翻譯自 English 顯示原文

---

John+Wickberg 您好
感謝您的回覆和解決方案
我沒有完全理解批次檔的解決方案。

我是否需要在 C: 下建立一個名為 ‘none’ 的資料夾，然後執行第一個命令，即 set FIELDWORKSDIR=C:\none
下一行是什麼……是 cd “C:\Program Files (x86)\Paratext 8”\Paratext.exe 嗎？

順便說一下。我同時擁有 Paratext9 和 Paratext8。我根據 Paratext 的版本提供 LT 支援。如果他們使用 PT8，我也使用 PT8，否則使用 PT9。
執行上述批次檔會將 PT9 也從 FieldWorks 中隱藏嗎？
謝謝
binoy

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您不需要建立該資料夾。批次檔的目的是讓 Paratext 8 在一個找不到任何東西的地方尋找 FLEx。

要使用引號，您可能需要將檔案儲存為 ANSI 格式。但我可以在不使用引號的情況下使其運作。
我的批次檔版本：

set FIELDWORKSDIR=C:\none
cd \Program Files (x86)\Paratext 8
Paratext

這不會將 Fieldworks 從 Paratext 9 中隱藏，只會從 Paratext 8 中隱藏；因為當批次檔結束時，變數 “FIELDWORKSDIR” 會恢復為 Fieldworks 9 設定的值。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

感謝 sewhite 和 John+Wickberg

這對我有效。
我漏掉了重點，即：每當我想存取 PT8 的專案屬性與設定時，我都需要執行批次檔，這樣 Paratext8 才會透過批次檔開啟。
非常感謝
感謝這個變通方法
祝福
binoy

機器翻譯自 English 顯示原文