引号检查与脚注中单引号的问题

Question

我们在脚注中使用单引号来表示单词的含义。例如：

... \ft "Messiah" in Hebrew means 'Anointed One'. \f*

当我们运行引号检查（Quotation check）时，它将这些识别为引中引或引中引中引，并抱怨它们未闭合。

我们的引号规则如下所示，我已经处理了标点符号清单。

有什么想法可以解决这个问题吗？

引号设置

	Opening	Quote Continuer at new \p	Closing
Quotes	“	“	”
Quotes within Quotes	‘	‘	’
Quotes	“	“	”

Continuer required at: p p/q1 b/q1

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我也在做同样的事情，确实使用 02BB 和 02BC 作为定义的引号。然而，现在我遇到了一个新问题，Paratext 将 02BC 前面的逗号或句号识别为词中（word-medial）。我不想在标点符号清单中说明词中句号是可以的，因为这会允许许多不允许的情况。如何让规则更具体，使其仅在 02BC 之前允许？或者我如何让 Paratext 将这些识别为替代引号？

Screenshot (40)1496×1079 183 KB

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我建议点击“显示序列”（Show Sequences）框，以便您可以批准这些组合。

由于 02BB 和 02BC 是修饰字母，因此无法避免词中标点问题——除非将结束标点移到闭合的 02BC 之外。为了检查这些字符是否匹配，您可以将它们作为替代第一级添加到引号规则中，或者将它们添加到匹配标点符号对的选项中并在那里检查。

它们在引号规则中的样子如下：

然而，这仍然无法解决词中标点问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢，这很有帮助！

机器翻译自 English 显示原文

---

除了直引号和 2018/2019 之外，Paratext 是否还有其他选项会被识别为引号？以避免词中错误问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

Lenice - 我不知道有什么完美的选项可以让您做您正在做的事情。您可以做您正在做的事情并生成错误（然后您可以拒绝该错误），或者使用一些看起来不正确但可以在出版过程中更改的标点符号字符。例如，您可以使用 < 和 > 来标记您的定义，然后在出版路径中将这些更改为引号。然后，您不需要将这些作为引号进行检查，而只需使用匹配标点符号检查来验证它们是否匹配。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

使用撇号而不是
单弯引号

机器翻译自 English 显示原文

Comments

唯一的问题是，转换直引号（Convert Straight Quotes）认为这是一个直引号并将其转换了。

还有其他想法吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

基本上，您试图用一个符号执行两个不同的功能，而 Paratext 并不擅长处理这种情况。您可以在脚注中查找替代字符，这些字符不会被其他操作更改。您可以使用 02BB 和 02CC。（ʻ ʼ）。或者您可以使用类似 < … > 的内容，并在打印时进行转换，或者在清理引号检查后再进行转换。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

谢谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

好的，谢谢，我会和我的团队谈谈

机器翻译自 English 显示原文