Проблема с проверкой кавычек и одинарными кавычками в сносках

Question

Мы используем одинарные кавычки в сносках, чтобы показать значение слова. Например:

... \ft "Messiah" in Hebrew means 'Anointed One'. \f*

Когда мы запускаем проверку кавычек (Quotation check), программа определяет их как «кавычки в кавычках» или «кавычки в кавычках в кавычках» и сообщает, что они не закрыты.

Наши правила кавычек показаны ниже, и я проверил(а) список знаков препинания (punctuation inventory).

Есть ли идеи, как это исправить?

Настройки кавычек

	Открывающая	Знак продолжения кавычки при новом \p	Закрывающая
Кавычки	“	“	”
Кавычки внутри кавычек	‘	‘	’
Кавычки	“	“	”

Знак продолжения кавычки требуется при: p p/q1 b/q1

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я делаю то же самое и действительно использую 02BB и 02BC в качестве кавычек для определений. Однако теперь у меня возникла новая проблема: Paratext определяет запятую или точку перед 02BC как знаки препинания внутри слова (word-medial). Я не хочу указывать в списке знаков препинания, что точки внутри слова допустимы, потому что это позволило бы использовать многие недопустимые варианты. Как я могу сделать правило более конкретным, чтобы оно допускалось только перед 02BC? Или как я могу заставить Paratext распознавать их как альтернативные кавычки?

Screenshot (40)1496×1079 183 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я рекомендую нажать на поле «Показать последовательности» (Show Sequences), чтобы вы могли утвердить комбинации.

Поскольку 02BB и 02BC являются модификаторами букв, невозможно избежать проблемы со знаками препинания внутри слова — за исключением перемещения закрывающего знака препинания за закрывающий 02BC. Чтобы проверить, что эти символы соответствуют друг другу, вы можете либо добавить их в правила кавычек как альтернативный первый уровень, либо добавить их в опции для пар соответствующих знаков препинания и проверить их там.

Вот как они выглядят в правилах кавычек:

Однако это всё ещё не решает проблему со знаками препинания внутри слова.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо за это, это помогает!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Есть ли другие варианты, которые Paratext распознает как кавычки, помимо прямых кавычек и 2018/2019? Чтобы избежать проблемы с ошибкой знаков препинания внутри слова.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Ленис — я не знаю ни одного идеального варианта, который позволил бы вам делать то, что вы делаете. Вы делаете то, что делаете, и получаете ошибку (которую затем можно отклонить), либо используете какой-либо знак препинания, который выглядит неправильно, но может быть изменен в процессе публикации. Например, вы можете использовать < и > для обозначения ваших определений, а затем в пути публикации изменить их на кавычки. В этом случае вы не будете проверять их как кавычки, а просто используете проверку соответствующих знаков препинания, чтобы убедиться, что они совпадают.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Используйте апостроф вместо
одинарной фигурной кавычки

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Единственная проблема в том, что функция «Преобразовать прямые кавычки» (Convert Straight Quotes) считает это прямой кавычкой и преобразует её.

Есть другие идеи?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

По сути, вы пытаетесь использовать один символ для двух разных функций, и Paratext плохо справляется с этим. Вы можете поискать альтернативные символы для использования в сносках, которые не будут изменены другими операциями. Вы можете использовать 02BB и 02CC. (ʻ ʼ). Или вы можете использовать что-то вроде: < … > и преобразовать их при печати или преобразовать их после того, как вы очистите результаты проверки кавычек.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Хорошо, спасибо, поговорю с моей командой

Переведено машиной с языка English Показать оригинал