Problema com verificação de citações e aspas simples em notas de rodapé

Question

Estamos usando aspas simples em notas de rodapé para indicar o significado de uma palavra. Por exemplo:

... \ft "Messiah" in Hebrew means 'Anointed One'. \f*

Quando executamos a verificação de citações (Quotation check), ela identifica essas aspas como citação dentro de citação ou citação dentro de citação dentro de citação e reclama que não estão fechadas.

Nossas regras de citação estão mostradas abaixo e eu já revisei o inventário de pontuação.

Alguma ideia sobre o que fazer para corrigir isso?

Configurações de citação

	Abertura	Continuação de aspas em novo \p	Fechamento
Citações	“	“	”
Citações dentro de Citações	‘	‘	’
Citações	“	“	”

Continuação obrigatória em: p p/q1 b/q1

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Estou fazendo a mesma coisa e, de fato, estou usando 02BB e 02BC como minhas aspas para definições. No entanto, agora tenho um novo problema: o Paratext está identificando uma vírgula ou ponto antes de 02BC como pontuação medial (dentro da palavra). Não quero dizer no meu inventário de pontuação que pontos mediais são aceitáveis, porque isso permitiria muitos que não são permitidos. Como posso tornar a regra mais específica para que seja permitida apenas antes de 02BC? Ou como posso fazer o Paratext reconhecer esses como aspas alternativas?

Screenshot (40)1496×1079 183 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Eu recomendaria clicar na caixa Show Sequences (Mostrar Sequências) para que você possa aprovar as combinações.

Como 02BB e 02BC são letras modificativas, não há como evitar o problema de pontuação medial - exceto movendo a pontuação de fechamento para fora do 02BC de fechamento. Para verificar se esses caracteres estão correspondendo, você pode adicioná-los às regras de citação como nível alternativo de primeiro nível ou adicioná-los às opções de pares correspondentes de pontuação e verificá-los lá.

Aqui está como eles aparecem nas regras de citação:

No entanto, isso ainda não ajuda com o problema de pontuação medial.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado por isso, ajuda!

Tradução automática de English Mostrar original

---

Há alguma outra opção que o Paratext reconheceria como aspas, além das aspas retas e das 2018/2019? Para evitar o problema de erro de pontuação medial.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Lenice - não conheço nenhuma opção perfeita que permita fazer o que você está fazendo. Você faz o que está fazendo e gera um erro (que você pode então negar) ou usa algum caractere de pontuação que não parece correto, mas que pode ser alterado no processo de publicação. Por exemplo, você pode usar < e > para marcar suas definições e, em seguida, no caminho de publicação, altera esses para aspas. Você então não verificaria esses como aspas, mas simplesmente usaria a verificação de pontuação correspondente para verificar se estão correspondendo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Use apóstrofo em vez de
aspa curva simples

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

O único problema é que o Convert Straight Quotes (Converter aspas retas) acha que isso é uma aspa reta de citação e a converte.

Alguma outra ideia?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Basicamente, você está tentando usar um único símbolo para duas funções diferentes e o Paratext não lida bem com isso. Você pode procurar por caracteres alternativos para usar nas notas de rodapé que não sejam alterados por alguma outra operação. Você pode usar 02BB e 02CC. (ʻ ʼ). Ou você pode usar algo como: < … > e ter esses convertidos na hora da impressão ou convertê-los depois que você tiver limpo sua verificação de citações.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Ok, obrigado, vou conversar com minha equipe

Tradução automática de English Mostrar original