Permasalahan pemeriksaan kutipan dan tanda kutip tunggal dalam catatan kaki

Question

Kami menggunakan tanda kutip tunggal dalam catatan kaki untuk menunjukkan makna sebuah kata. Misalnya:

... \ft "Messiah" in Hebrew means 'Anointed One'. \f*

Quando kami menjalankan pemeriksaan kutipan (Quotation check), sistem ini mengidentifikasi hal tersebut sebagai kutipan-dalam-kutipan atau kutipan-dalam-kutipan-dalam-kutipan dan mengeluh bahwa kutipan tersebut tidak ditutup.

Aturan kutipan kami ditunjukkan di bawah ini dan saya telah memeriksa inventaris tanda baca.

Apakah ada ide tentang apa yang harus dilakukan untuk memperbaiki ini?

Pengaturan kutipan

	Pembuka	Penanda kelanjutan kutipan pada \p baru	Penutup
Kutipan	“	“	”
Kutipan dalam Kutipan	‘	‘	’
Kutipan	“	“	”

Penanda kelanjutan diperlukan pada: p p/q1 b/q1

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya melakukan hal yang sama, dan memang menggunakan 02BB dan 02BC sebagai tanda kutip untuk definisi. Namun, sekarang saya memiliki masalah baru, Paratext mengidentifikasi koma atau titik sebelum 02BC sebagai tanda baca tengah kata (word-medial). Saya tidak ingin menyatakan dalam inventaris tanda baca saya bahwa titik tengah kata diperbolehkan, karena itu akan memungkinkan banyak yang tidak diizinkan. Bagaimana saya bisa membuat aturan lebih spesifik sehingga hanya diizinkan sebelum 02BC? Atau bagaimana saya bisa membuat Paratext mengenali ini sebagai tanda kutip alternatif?

Screenshot (40)1496×1079 183 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya merekomendasikan untuk mengklik kotak Tampilkan Urutan (Show Sequences) sehingga Anda dapat menyetujui kombinasi tersebut.

Karena 02BB dan 02BC adalah huruf modifikator, tidak ada cara untuk menghindari masalah tanda baca tengah kata - kecuali dengan memindahkan tanda baca penutup di luar 02BC penutup. Untuk memeriksa apakah karakter-karakter ini cocok, Anda dapat menambahkannya ke aturan kutipan sebagai tingkat pertama alternatif atau menambahkannya ke opsi pasangan tanda baca yang cocok dan memeriksanya di sana.

Berikut adalah penampilannya dalam aturan kutipan:

Namun, ini masih tidak membantu dengan masalah tanda baca tengah kata.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih atas informasinya, itu sangat membantu!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Apakah ada opsi lain yang akan dikenali oleh Paratext sebagai tanda kutip, selain tanda kutip lurus, dan 2018/2019? Untuk menghindari masalah kesalahan tanda baca tengah kata.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Lenice - Saya tidak tahu ada opsi sempurna yang akan memungkinkan Anda melakukan apa yang sedang Anda lakukan. Anda melakukan apa yang sedang Anda lakukan dan menghasilkan kesalahan (yang kemudian dapat Anda tolak) atau dengan menggunakan karakter tanda baca yang tidak terlihat benar, tetapi dapat diubah dalam proses penerbitan. Misalnya, Anda bisa menggunakan < dan > untuk menandai definisi Anda dan kemudian dalam jalur penerbitan mengubahnya menjadi tanda kutip. Anda kemudian tidak akan memeriksa ini sebagai tanda kutip, tetapi hanya menggunakan pemeriksaan tanda baca yang cocok untuk memverifikasi bahwa mereka cocok.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Gunakan apostrof (tanda petik lurus) sebagai gantinya
tanda kutip lengkung tunggal

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Satu-satunya masalah di sana adalah bahwa fitur Konversi Tanda Kutip Lurus (Convert Straight Quotes) menganggap ini sebagai tanda kutip lurus dan mengonversinya.

Apakah ada ide lain?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Secara dasarnya, Anda sedang mencoba menggunakan satu simbol untuk melakukan dua fungsi yang berbeda dan Paratext tidak baik dalam menangani hal ini. Anda dapat mencari karakter alternatif untuk digunakan dalam catatan kaki yang tidak akan diubah oleh operasi lain. Anda bisa menggunakan 02BB dan 02CC. (ʻ ʼ). Atau Anda bisa menggunakan sesuatu seperti: < … > dan memiliki karakter ini dikonversi pada saat pencetakan atau mengonversinya setelah Anda membersihkan pemeriksaan kutipan Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

OK terima kasih, akan berbicara dengan tim saya

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli