Problema con la comprobación de citas y las comillas simples en las notas al pie

Question

Estamos usando comillas simples en las notas al pie para mostrar el significado de una palabra. Por ejemplo:

... \ft "Messiah" in Hebrew means 'Anointed One'. \f*

Cuando ejecutamos la comprobación de citas (Quotation check), identifica estas como una cita dentro de una cita o una cita dentro de una cita dentro de una cita, y se queja de que no están cerradas.

Nuestras reglas de citas se muestran a continuación y he revisado el inventario de puntuación.

¿Alguna idea sobre qué hacer para corregir esto?

Configuración de citas

	Apertura	Continuidad de la cita en un nuevo \p	Cierre
Citas	“	“	”
Citas dentro de citas	‘	‘	’
Citas	“	“	”

Continuidad requerida en: p p/q1 b/q1

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Estoy haciendo lo mismo y, de hecho, estoy usando 02BB y 02BC como mis comillas para definiciones. Sin embargo, ahora tengo un nuevo problema: Paratext está identificando una coma o un punto antes de 02BC como intrapalabra. No quiero indicar en mi inventario de puntuación que los puntos intrapalabra están bien, porque eso permitiría muchos que no son aceptables. ¿Cómo puedo hacer que la regla sea más específica para que solo se permita antes de 02BC? ¿O cómo puedo hacer que Paratext reconozca estos como comillas alternativas?

Captura de pantalla (40)1496×1079 183 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Recomendaría hacer clic en la casilla Show Sequences (Mostrar secuencias) para que pueda aprobar las combinaciones.

Dado que 02BB y 02BC son letras modificativas, no hay forma de evitar el problema de la puntuación intermedia, excepto moviendo la puntuación de cierre fuera del 02BC de cierre. Para comprobar que estos caracteres coinciden, puede agregarlos a las reglas de citas como nivel primario alternativo o agregarlos a las opciones de pares de puntuación coincidentes y comprobarlos allí.

Así es como se ven en las reglas de citas:

Sin embargo, esto aún no ayuda con el problema de la puntuación intermedia.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias por esto, ¡me ayuda!

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Hay alguna otra opción que Paratext reconocería como comillas, además de las comillas rectas y las 2018/2019? Para evitar el problema del error intermedio de palabra.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Lenice, no conozco ninguna opción perfecta que le permita hacer lo que está haciendo. Hacer lo que está haciendo generará un error (que luego puede denegar) o usar algún carácter de puntuación que no se vea correcto, pero que se puede cambiar en el proceso de publicación. Por ejemplo, podría usar < y > para marcar sus definiciones y luego, en la ruta de publicación, cambiarlos a comillas. Entonces no los comprobaría como comillas, sino que simplemente usaría la comprobación de puntuación coincidente para verificar que coinciden.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Usar el apóstrofo en lugar de
la comilla curva simple

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

El único problema es que Convert Straight Quotes (Convertir comillas rectas) piensa que esto es una comilla recta de cita y la convierte.

¿Alguna otra idea?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Básicamente, está intentando usar un solo símbolo para realizar dos funciones diferentes y Paratext no es bueno para manejar esto. Puede buscar caracteres alternativos para usar en las notas al pie que no se vean alterados por alguna otra operación. Podría usar 02BB y 02CC. (ʻ ʼ). O podría usar algo como: < … > y tener estos convertidos en el momento de la impresión o convertirlos después de haber limpiado su comprobación de citas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

De acuerdo, gracias, hablaré con mi equipo

Traducción automática desde English Mostrar original