Daftar Istilah Alkitab (Biblical Terms List) mana yang digunakan oleh Sumber Daya Tingkat Lanjut (Enhanced Resource)?

Question

Saat sebuah sumber daya tingkat lanjut (enhanced resource) ditautkan ke proyek terjemahan, ia menggunakan daftar istilah Alkitab (Biblical terms list) yang ditampilkan pada tab asosiasi (associations tab) di properti proyek (project properties) proyek terjemahan tersebut. Jika seseorang ingin sumber daya tingkat lanjut menggunakan daftar istilah Alkitab yang berbeda, ia harus mengubah daftar istilah Alkitab pada tab asosiasi. Mengubah daftar istilah Alkitab aktif di alat istilah Alkitab (Biblical terms tool) atau jendela render istilah Alkitab (Biblical terms renderings window) tidak akan berdampak pada sumber daya tingkat lanjut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Itu bagus untuk diketahui. Jadi mengapa judul jendela Istilah Alkitab (Biblical Terms window) selalu berbunyi:
Istilah Alkitab Proyek (Project Biblical Terms):
meskipun saya membuka daftar lain di alat tersebut, dan meskipun saya mengubah asosiasi di pengaturan proyek? Apakah itu bug? Atau disengaja karena alasan tertentu?
Judul tersebut tidak menampilkan daftar yang sedang dibuka saat ini, juga tidak menampilkan pengaturan proyek di tab asosiasi, karena bahkan jika saya mengubah salah satu dari ini (membuka daftar lain atau mengubah pengaturan), judul di bagian atas jendela tetap sama (Istilah Alkitab Proyek).
Saya pikir akan lebih masuk akal jika judul tersebut benar-benar menunjukkan daftar mana yang ditampilkan di bawahnya, selain proyek mana yang sedang diterapkan, karena biasanya saya akan berasumsi bahwa saya tahu daftar apa yang saya asosiasikan dengan proyek saya. Tetapi jika saya berpindah-pindah antar daftar, karena saya sedang memeriksa sesuatu, saya mungkin kehilangan jejak daftar mana yang sedang dibuka saat ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ini adalah bug yang diketahui dan telah dilaporkan. Saya pikir itu akan segera diperbaiki. Jika ini adalah masalah penting bagi Anda, Anda dapat memberikan komentar tentang hal itu dengan pergi ke Help–> Give feedback. Secara pribadi, saya pikir ini adalah masalah penting karena sudah sulit untuk melacak apa yang terjadi dengan istilah-istilah kunci. Di sisi lain, saya rasa memang benar bahwa sebagian besar pengguna tidak pernah mengubah daftar istilah Alkitab aktif yang digunakan oleh alat istilah Alkitab.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Perlu dicatat bahwa daftar Istilah Alkitab Utama (Major Biblical Terms list) (dan daftar Istilah Alkitab Proyek (Project Biblical Terms lists) yang dibangun berdasarkan daftar tersebut) adalah satu-satunya daftar yang mencakup informasi yang diperlukan untuk sinkronisasi dengan ER (Enhanced Resources). Daftar lain mungkin dapat disinkronkan secara parsial, tetapi tidak ada jaminan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Juga, penting untuk diketahui bahwa jika daftar istilah Alkitab pada tab asosiasi diubah saat proyek masih ditautkan ke sumber daya tingkat lanjut, maka Paratext perlu dimulai ulang (restart) sebelum sumber daya tingkat lanjut dapat tersinkronisasi dengan daftar baru.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Bisakah seseorang memberikan pembaruan tentang masalah ini? Sepertinya masih ada ketidaksesuaian antara daftar Istilah Alkitab yang digunakan oleh sumber daya tingkat lanjut (enhanced resources) dan daftar yang digunakan oleh proyek.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Masalah yang dijelaskan di sini hanyalah masalah tampilan di mana alat Istilah Alkitab (Biblical Terms tool) tidak menampilkan daftar yang benar di judul jendela. Datanya benar. Ini seharusnya diperbaiki di versi 9.2.

Apakah Anda berbicara tentang hal lain?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ya, @anon291708, posting ini menimbulkan pertanyaan apakah ER (Enhanced Resources) mampu memanfaatkan istilah-istilah yang dikustomisasi. Anda sebelumnya mengatakan,

anon291708:

Perlu dicatat bahwa daftar Istilah Alkitab Utama (Major Biblical Terms list) (dan daftar Istilah Alkitab Proyek (Project Biblical Terms lists) yang dibangun berdasarkan daftar tersebut) adalah satu-satunya daftar yang mencakup informasi yang diperlukan untuk sinkronisasi dengan ER. Daftar lain mungkin dapat disinkronkan secara parsial, tetapi tidak ada jaminan.

Saya ingin tahu apa informasi yang diperlukan itu dan di mana letaknya, agar saya dapat memungkinkan ER untuk tersinkronisasi dengan istilah-istilah yang saya kustomisasi.

Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Tidak ada cara untuk menambahkan informasi tersebut melalui Paratext.

Perbedaannya ada pada format referensi ayat (<Verse>) di dalam file XML - ia memiliki informasi tentang offset kata dalam bahasa asli tempat kata tersebut muncul dalam ayat. Misalnya, dalam Istilah Alkitab Utama (Major Biblical Terms), sebuah ayat mungkin terdaftar sebagai 00401100500032 alih-alih hanya 004011005 untuk berarti kata ke-32 dalam NUM 11:5. Ini memungkinkan ER mengetahui bahwa sebuah kata dalam ER secara langsung sesuai dengan kata dalam daftar Istilah Alkitab.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih! Itu sangat berguna. Bisakah Anda memberi tahu saya sumber daya bahasa sumber mana yang menjadi dasar hal ini? (Khususnya dalam pemikiran saya adalah perbedaan teks antara teks-teks Yunani yang berbeda.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Saya pikir teks Ibrani dan Yunani yang digunakan di ER (Enhanced Resources) seharusnya setara dengan teks Alat Bahasa Sumber HEB/GRK (HEB/GRK Source Language Tool), tetapi file yang digunakan berbeda.

Teks Ibrani dan Yunani yang digunakan di ER dapat dilihat sebagai ER dengan menggunakan “Download/Install resources” dan mencari BHS+ atau UBSGNT5+

Pencocokan kata-kata dalam teks dengan entri kamus mungkin tidak sempurna.

John+Wickberg
Dukungan Paratext

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli