Interlinearize BROKEN

Question

Переводчик пытается использовать инструмент Interlinearizer и выбрать опцию автоматического экспорта стихов после одобрения, но его проект не входит в список проектов, доступных для выбора целевого текста (Destination Text).

Я посмотрел свойства и настройки проекта и вижу предупреждение о незаполненных вкладках в разделе Associations. Там указано, что Associated Lexical Project задан как FieldWorks Onnele Goiniri, но там же есть предупреждение: «Связанный лексический проект не существует». В руководстве для этого экрана сказано, что для связывания лексического проекта FieldWorks на вашем компьютере должна быть установлена версия FieldWorks 8.2 или более поздняя. На его компьютере она не установлена, поэтому там нет возможности ничего изменить, но я думаю, что именно это может быть причиной проблемы. Я должен смогу изменить это на другом компьютере и выполнить отправку/получение (send/receive).

Я удивлен, что это происходит. Мы постоянно используем инструмент Interlinearizer и никогда не связываем его с FieldWorks (сознательно), хотя мы использовали FieldWorks.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

На другом компьютере связь с FieldWorks не вызывает предупреждения, так как проект FieldWorks существует на этом компьютере, но у нас все та же проблема. Проект не появляется в списке проектов, для которых Interlinearizer может выполнять экспорт. Это верно даже после удаления связи на этом компьютере.

В настоящее время на этом семинаре мы в основном используем Chorus Hub локально. Я думаю, что, возможно, эти изменения должны пройти через интернет-сервер, чтобы все заработало.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Хорошо, местный переводчик обнаружил обходной путь для этой проблемы. Он открыл Interlinearizer, не нажимая кнопку «Автоматически экспортировать стихи после одобрения» (Automatically export verses when approved). Уже внутри Interlinearizer он нажал кнопку «Экспорт в текст» (Export to text). В этом окне есть опция «Автоматически экспортировать стихи после одобрения», и она, похоже, доступна. Ему нужно будет фактически находиться в стихе, где он готов одобрить все глоссы и экспортировать текст, прежде чем он изменит эту опцию. Как только он это сделает, кнопка «Одобрить глоссы» (Approve glosses) станет кнопкой «Одобрить и экспортировать в XYZ» (Approve and Export to XYZ).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Сегодня эта же проблема снова возникла у того же пользователя на новом компьютере, который мы начали использовать сегодня. Мы применили тот же обходной путь. Но остается загадкой, почему это вообще произошло и почему у того же пользователя. Кажется, что на новом компьютере нужно было заново установить какую-то связь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Если это произойдет снова, лучшее, что можно сделать, — это попросить пользователя использовать Help > Give feedback, чтобы мы могли разобраться в этом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал