Interlineariser cassé

Question

Un traducteur essaie d'utiliser l'outil Interlinearizer et de sélectionner l'option d'exportation automatique des versets une fois approuvés, mais son projet n'est pas inclus dans la liste des projets proposés pour choisir le texte de destination.

J'ai examiné les propriétés et les paramètres du projet et j'ai constaté qu'il y a une alerte concernant des onglet(s) incomplet(s) dans : Associations. J'y vois que le projet lexical associé est spécifié comme FieldWorks Onnele Goiniri, mais une alerte indique que le projet lexical associé n'existe pas. Dans le Guide pour cet écran, il est indiqué qu'il faut avoir FieldWorks 8.2 ou une version ultérieure installé sur votre ordinateur pour associer un projet lexical FieldWorks. Son ordinateur n'en dispose pas, il n'y a donc aucune option pour modifier quoi que ce soit là-bas, mais je me demande si c'est ce qui cause le problème. Je devrais pouvoir le modifier sur un autre ordinateur et effectuer une opération d'envoi/réception (Send/Receive).

Je suis surpris que cela se produise. Nous utilisons l'outil Interlinearizer tout le temps, et nous n'associons jamais FieldWorks (volontairement), bien que nous ayons utilisé FieldWorks.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Sur un autre ordinateur, l'association FieldWorks n'inclut pas l'alerte car le projet FieldWorks existe sur cet ordinateur, mais nous avons toujours le même problème. Le projet n'apparaît pas dans la liste des projets vers lesquels l'Interlinearizer peut exporter. C'est vrai même après avoir supprimé l'association sur cet ordinateur.

Nous utilisons principalement Chorus Hub localement lors de cet atelier. Je me demande si ces modifications doivent passer par le serveur Internet pour que cela fonctionne.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bien, un traducteur local a découvert une solution de contournement pour ce problème. Il a ouvert l'Interlinearizer sans sélectionner le bouton « Exporter automatiquement les versets une fois approuvés approuvés ». Une fois dans l'Interlinearizer, il a cliqué sur le bouton « Exporter vers le texte ». Dans cette fenêtre, l'option « Exporter automatiquement les versets une fois approuvés » est présente et semble être une option disponible. Il devra en fait se trouver dans un verset qu'il est prêt à approuver pour toutes les gloses et exporter le texte avant de modifier cette option. Une fois cela fait, le bouton « Approuver les gloses » deviendra un bouton « Approuver et exporter vers XYZ ».

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Ce même problème s'est reproduit aujourd'hui avec le même utilisateur sur un nouvel ordinateur que nous avons commencé à utiliser aujourd'hui. Nous avons suivi la même solution de contournement. Mais c'est un mystère que cela se soit produit, et pour le même utilisateur. Il semble qu'une association ait dû être refaite sur le nouvel ordinateur.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

La meilleure chose à faire si cela se reproduit est de demander à l'utilisateur d'utiliser Aide > Donner un retour d'information (Help > Give feedback) afin que nous puissions y regarder.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original