Reference Basic Check - Problem

Question

I have multiple reference errors in a draft trans, when reference is over multiple verses.
I also have several similar instances that do not get flagged.
I have been unable to determine what is different.
Any ideas?

From MAJHI Project

GOOD
\v 19 राजा हेरोदिन आफ्‍ने भाएककरि बुएक हेरोदियासलाइ आफ्‍ने बुएक बानाइकइ धर्‌ल हुदान युहन्‍नान होलाइ डाङ् गरल्‍ते र होक्‍र आने धेरइ खराब काम पुनि देखाइदिल्‍ते।
\v 20 होइ हुदान हेरोदिन युहन्‍नालाइ झ्‍यालखन्‍डनाइ थुनल्‍ते। युहन्‍नालाइ थुनिकइ होइनिन आफ्‍ने सेब्‍बे खराब कामनाइ अर्‌को एउटो खराब काम थप्‍ले।\ x - \xo 3:19-20 \xt मति ४:१२; १४:३-४; मर्‌कुस ६:१७-१८\x*
** s येसुन बप्‍तिस्मा लिल
\r (मति ३:१३-१७; मर्‌कुस १:९-११; युहन्‍ना १:३२-३४)
\p

FAILING
\v 18 “पर्‌भु परमेसोरिकर आत्‍मा मुइ उप्‍रान आछि,
\q2 किनारइभने गरिबकाइ सुसमचार सुनाइलाइ परमेसोरिन मुइलाइ छानिकइ पाठाइलाछ।
\q1 बन्‍धननाइ पर्‌लाल्‍काइ छुटकारा देइ,
\q2 कानाल्‍काइ देख्‍नार बानाइ,
\q1 अत्‍याचारनाइ पर्‌लाल्‍काइ स्‍वतन्‍त्‌र गरइ,
\q2
\v 19 अनि परमेसोरिन आफ्‍ने मान्‍छेल्‍काइ मुक्‍ति दिनार समय आइलाछि
\q2 बाजिकइ सुनाइ मुइलाइ पाठाइलाछ।” \x - \xo 4:18-19 \xt यसइया ६१:१-२\x*
\p

Screen Shot 2019-02-27 at 1.08.13 PM.png1198×308 8.23 KB

Старое сообщение — показано на исходном языке

Answer 1

Look at Project, Scripture Reference Settings, and the Origin Options tab. This is where you define what happens when you have a verse range in the \xo field. More specifically, it specifies where the cross-reference must appear in the text (at the first verse of the range, the last verse of the range, etc.) My guess is that you’ve got it set to either first verse or last verse, and sometimes the cross-reference has been inserted in the text at the first verse and sometimes at the last verse. The ones that match the setting will be OK, and the ones that don’t will be flagged as an error. If you’re not printing a caller (which I assume you’re not, since you have \x - ), you can set this to “Any verse mentioned in the xo or fr field”, and then it doesn’t matter where the cross reference is inserted in the text.

Старое сообщение — показано на исходном языке

Comments

Screen Shot 2019-02-27 at 6.29.06 PM.png1012×302 8.06 KB

Checking the “Any” option, did remove the reference error.

The option previously selected was the forth option in image. Shouldn’t the other multi-verse reference in the original post have been failing?

Старое сообщение — показано на исходном языке

---

marvinson:

If you’re not printing a caller (which I assume you’re not, since you have \x - ), you can set this to “Any verse mentioned in the xo or fr field”, and then it doesn’t matter where the cross reference is inserted in the text.

Just curious whether there’s any value in choosing, for example, the “first verse” setting and consistently entering the cross references, so that future use of the text (typesetting or digital publication) will be smoother. (I’m not arguing for this position, merely raising the question.)

Старое сообщение — показано на исходном языке

Answer 2

The difference appears to be the \q1 and \q2 tags. Try removing the tags and see if the error disappears. If so, I’d report this as a bug.

Старое сообщение — показано на исходном языке

Comments

Removing all \q1 and \q2, did not make a difference.

Старое сообщение — показано на исходном языке

Answer 3

You raise a good point, and I’ve always placed a high value on consistency. Certainly if printing the caller, normal practice (at least in English books) is that it’s printed at the end of the material being referred to.

If not printing the caller, then for the purpose of this error message it doesn’t matter where the cross-reference is placed. However, for the purpose of digital publishing it does matter. For example, in a phone app you don’t have physical pages where you can print the cross-reference at the bottom, so the only way to alert the user that there’s a cross-reference for a particular verse is either to display the cross-reference inline in the verse itself, or (more likely) display the caller in the text, and the cross-reference pops up in a separate window when the user taps the caller. So even if not printing the caller in the book, you will probably display it in the mobile app, and then you’ll want it to be consistent. Thanks for raising the question.

Старое сообщение — показано на исходном языке