Boas práticas para adicionar ilustrações

Question

Dado que quaisquer ilustrações inseridas serão enviadas via Send/Receive, quais seriam as boas práticas para trabalhar com ilustrações ao longo do processo, especialmente em contextos de baixa largura de banda, onde é indesejável aumentar o volume do Send/Receive?

No momento, uma equipe, por exemplo, está simplesmente inserindo uma nota para indicar o desejo de adicionar tal ilustração naquele local. Existe uma maneira melhor?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Tim:

Com que frequência esse Send/Receive acontece por ilustração? Supondo que nem o bitmap nem a localização dentro do projeto do PT estejam sendo alterados após a inserção, é verdade que os dados são enviados para todos os envolvidos uma vez e, depois, apenas a verificação de possíveis alterações é feita?

Sim, o S/R enviará o arquivo inteiro apenas uma vez e, a partir de então, enviará apenas as alterações. Para arquivos binários, como imagens, qualquer alteração reenviará o arquivo inteiro. Alterações em arquivos de texto enviarão apenas a menor quantidade de dados necessária para descrever as alterações.

Tim:

Então, essas ocasiões não seriam ótimos momentos para adicionar ilustrações e, em seguida, fazer um Send/Receive antes de todos saírem?

Sim, esse seria um bom momento para fazer esse tipo de coisa. Observe que os dados ainda precisarão ser S/R’d para a internet em algum momento, mas deve ser algo de uma única vez.

O maior problema ao adicionar imagens grandes é para qualquer pessoa que receber o projeto mais tarde (como daqui a um ano) e que agora precisa baixar todas as imagens grandes pela primeira vez. Obviamente, se isso for feito via S/R não pela internet também, não será um problema tão grande.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Explicações muito úteis, obrigado; vou marcar nos favoritos para a nossa ausência no próximo ano.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Quando uma ilustração é adicionada, a versão em resolução completa é colocada na pasta \local, que não é compartilhada através do Send/Receive; uma versão JPG de resolução mais baixa é colocada em \pictures e é compartilhada através do S/R.

Em um ou dois projetos, entrei na pasta \pictures após inserir uma imagem (e antes de fazer o S/R) e reduzi ainda mais a versão de baixa resolução, usando uma ferramenta como o VSO Image Resizer. O resultado foi uma miniatura de, por exemplo, 150 pixels, que ainda dava uma ideia geral da imagem e que era leve em termos de largura de banda.

Paulus+Kieviet

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Paulus+Kieviet:

Em um ou dois projetos, entrei na pasta \pictures após inserir uma imagem (e antes de fazer o S/R) e reduzi ainda mais a versão de baixa resolução, usando uma ferramenta como o VSO Image Resizer. O resultado foi uma miniatura de, por exemplo, 150 pixels, que ainda dava uma ideia geral da imagem e que era leve em termos de largura de banda.

Para reiterar: Isso deve ser feito imediatamente após a inserção da imagem para garantir que aconteça antes que o projeto tenha marcado um ponto na história (ou feito S/R), caso contrário, já fará parte da história do projeto e o redimensionamento não ajudará na largura de banda do S/R (e na verdade o piorará).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Com que frequência esse Send/Receive acontece por ilustração? Supondo que nem o bitmap nem a localização dentro do projeto do PT estejam sendo alterados após a inserção, é verdade que os dados são enviados para todos os envolvidos uma vez e, depois, apenas a verificação de possíveis alterações é feita?

Penso em um projeto onde a equipe inteira se reúne regularmente em uma sala. Há até uma máquina com um hub de coro onde se reúnem. Então, essas ocasiões não seriam ótimos momentos para adicionar ilustrações e, em seguida, fazer um Send/Receive antes de todos saírem?

Desculpe @drwww, se sua equipe nunca se reúne assim. Acho sua pergunta importante e estarei em outro continente no próximo ano… Então, estou aproveitando a oportunidade para aprender mais sobre o Send/Receive de “coisas pesadas” no seu tópico.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Gostaria de configurar o SAB para um ou dois livros, com ilustrações. As instruções para isso exigem a inserção das ilustrações no Paratext. No entanto, os colegas de trabalho e seus computadores estão em áreas de largura de banda extremamente baixa, e se eu adicionar ilustrações boas o suficiente para esta aplicação, estou supondo que isso interromperá todo o S-R por bastante tempo. Como está, sem ponteiros de ilustração inseridos, é raro que eles possam fazer o S-R efetivamente.
Algumas sugestões?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá @anon498524,

Você pode ser capaz de adicionar versões de baixa resolução no Paratext e, em seguida, substituir essas imagens por uma de alta resolução no SAB (mas não no Paratext): trocando a versão de baixa resolução por uma versão de alta resolução com o mesmo nome de arquivo, de onde o SAB obtém os arquivos. Não tenho certeza se isso funcionaria ou não…

Esta também pode ser uma boa pergunta para a comunidade do SAB: Scripture App Builder - SIL Scripture Software Community

Tradução automática de English Mostrar original

---

Quando você adiciona uma ilustração no Paratext, o arquivo em tamanho completo é salvo apenas na pasta de Projetos do Paratext de você, em [project]\local\figures. Essa pasta “local” não está incluída no Send-Receive. Uma cópia em baixa resolução é colocada na sua pasta [project]\figures, que é recebida pelos outros usuários. Assim, todos os usuários podem ver cópias de rascunho das ilustrações. Olhando para o conteúdo da minha pasta de figuras em baixa resolução, pelo menos 2/3 dos arquivos têm menos de 30kB; o maior tem 50kB.

Se seus usuários tiverem problemas até mesmo para fazer S-R sem ilustrações, você terá que avaliar a carga versus o número de imagens que deseja adicionar, mas pelo menos eles receberão as versões muito pequenas de cada uma.

Você talvez possa fazer o que Paulus+Kieviet sugeriram anteriormente neste tópico:

Em um ou dois projetos, entrei na pasta \pictures depois de inserir uma imagem (e antes de fazer S/R) e reduzi ainda mais a versão em baixa resolução, usando uma ferramenta como o VSO Image Resizer. O resultado foi uma miniatura de, por exemplo, 150 pixels, que ainda dava uma ideia geral da imagem e que era leve em termos de largura de banda.

Para reiterar: Isso deve ser feito imediatamente após a inserção da imagem para garantir que aconteça antes que o projeto tenha marcado um ponto no histórico (ou feito S/R), caso contrário, já fará parte do histórico do projeto e redimensioná-la não ajudará na largura de banda do S/R (e na verdade piorará).

Tradução automática de English Mostrar original

---

Com largura de banda extremamente baixa, eu não adicionaria nenhuma ilustração ao Paratext se elas forem apenas para uso no SAB. Se não estou enganado, o SAB pode inserir imagens de um arquivo piclist.txt. Procure por isso. (Desculpe, não tenho o SAB instalado aqui.)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Tenho uma pergunta um pouco diferente sobre o mesmo tópico: quais formatos de arquivo são suportados no Paratext para figuras/ilustrações? Nos materiais de apoio, apenas o JPG é mencionado, parece que o PNG também funciona. E quanto ao TIF e EPS, que são usados para tipografia profissional, bem como outros formatos de gráficos vetoriais como AI e PDF?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

MatjazCrnivec:

quais formatos de arquivo são suportados no Paratext para figuras/ilustrações?

Quando você faz uma busca por uma figura, a função de importação padrão procura por .tiff, .tif, .jpg ou .png. Você não pode importar arquivos .ai ou .pdf no projeto do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado pelas informações. No entanto, isso é bastante infeliz, pois significa que não se pode usar nenhum gráfico vetorial no Paratext, embora seja um padrão da indústria para logotipos, ilustrações simples, arte em linha, etc. Uma limitação considerável.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Tenha em mente que a intenção no PT, em certa medida, é ser um espaço reservado para fotos reais. Daí o fato de apenas cópias de baixa resolução serem compartilhadas de um lado para o outro pelo mecanismo Send/Receive. Tipicamente, uma cópia de alta resolução do mesmo arquivo (com o mesmo nome) seria armazenada na pasta /local/figures/ do seu projeto. Bastante programas de publicação construídos para o PT (como o ptxPrint) podem ler o arquivo de alta qualidade dessa localização.

MAS, também deve ser possível para quem faz a sua publicação substituir versões vetoriais dos seus arquivos no lugar das de baixa resolução dentro do PT. Isso é uma etapa extra e exigirá renomear algumas extensões, mas deve ser possível.

Tudo isso para dizer que, apenas porque o PT não lida com gráficos vetoriais, não significa que você não possa usá-los quando publicar de fato (seja fisicamente ou via aplicativos de telefone/web).

Tradução automática de English Mostrar original