Bonnes pratiques pour l'ajout d'illustrations

Question

Étant donné que toutes les illustrations insérées seront envoyées via Send/Receive, quelles sont alors les bonnes pratiques pour travailler avec les illustrations au fil de l'eau, en particulier dans des contextes à faible bande passante où il est indésirable d'alourdir le Send/Receive ?

Actuellement, une équipe, par exemple, se contente d'insérer une note pour indiquer le souhait d'ajouter telle ou telle illustration à cet endroit. Y a-t-il une meilleure méthode ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Tim:

À quelle fréquence ce Send/Receive a-t-il lieu par illustration ? En supposant que ni le bitmap ni l'emplacement à l'intérieur du projet PT ne sont modifiés après l'insertion, est-ce que les données sont envoyées une seule fois à tous les concernés et qu'ensuite, seul un contrôle des changements possibles est effectué ?

Oui, le S/R n'enverra le fichier complet qu'une seule fois, puis n'enverra ensuite que les modifications. Pour les fichiers binaires comme les images, toute modification renverra le fichier complet. Toute modification des fichiers texte n'enverra que la plus petite quantité de données nécessaire pour décrire les modifications.

Tim:

Ces occasions ne seraient-elles pas de bons moments pour ajouter des illustrations et ensuite faire un Send/Receive avant que tout le monde ne parte ?

Oui, ce serait un bon moment pour faire ce type de choses. Notez que les données devront toujours être S/R vers Internet à un moment donné, mais cela ne devrait être qu'une opération ponctuelle.

Le plus gros problème lié à l'ajout de grandes images concerne ceux qui reçoivent le projet plus tard (par exemple dans un an) et qui doivent maintenant télécharger toutes les grandes images pour la première fois. Évidemment, si cela est fait via un S/R non Internet, ce ne sera pas si grave.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Explications très utiles, merci ; je vais mettre ce fil en signet pour notre absence l'année prochaine.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Lorsqu'une illustration est ajoutée, la version en résolution complète est placée dans le dossier \local, qui n'est pas partagé via Send/Receive ; une version JPG de résolution inférieure est placée dans \pictures et est partagée via S/R.

Dans un ou deux projets, je suis allé dans le dossier \pictures après avoir inséré une image (et avant de faire le S/R) et j'ai encore plus réduit la version basse résolution, en utilisant un outil comme VSO Image Resizer. Le résultat était une vignette de, par exemple, 150 pixels, qui donnait encore une idée générale de l'image et qui était légère en termes de bande passante.

Paulus+Kieviet

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Paulus+Kieviet:

Dans un ou deux projets, je suis allé dans le dossier \pictures après avoir inséré une image (et avant de faire le S/R) et j'ai encore plus réduit la version basse résolution, en utilisant un outil comme VSO Image Resizer. Le résultat était une vignette de, par exemple, 150 pixels, qui donnait encore une idée générale de l'image et qui était légère en termes de bande passante.

Pour le dire à nouveau : cela doit être fait immédiatement après l'insertion de l'image pour s'assurer que cela se produit avant que le projet n'ait marqué un point dans l'historique (ou fait un S/R), sinon cela fera déjà partie de l'historique du projet et le redimensionnement n'aidera pas pour la bande passante du S/R (et l'aggravera en fait).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

À quelle fréquence ce Send/Receive a-t-il lieu par illustration ? En supposant que ni le bitmap ni l'emplacement à l'intérieur du projet PT ne sont modifiés après l'insertion, est-ce que les données sont envoyées une seule fois à tous les concernés et qu'ensuite, seul un contrôle des changements possibles est effectué ?

Je pense à un projet où toute l'équipe se réunit régulièrement dans une même salle. Il y a même une machine avec un hub chorus où ils se réunissent. Ces occasions ne seraient-elles pas de bons moments pour ajouter des illustrations et ensuite faire un Send/Receive avant que tout le monde ne parte ?

Désolé @drwww si votre équipe ne se réunit jamais ainsi. Je trouve votre question importante et je serai sur un autre continent l'année prochaine… J'en profite donc pour en apprendre davantage sur le Send/Receive de « choses lourdes » dans votre fil de discussion.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Je voudrais configurer SAB pour un ou deux livres, avec des illustrations. Les instructions à ce sujet nécessitent d'insérer les illustrations dans Paratext. Cependant, les collègues et leurs ordinateurs sont dans des zones à bande passante extrêmement faible, et si j'ajoute des illustrations de qualité suffisante pour cette application, je suppose que cela bloquera tout S-R pendant un certain temps. En l'état, sans pointeurs d'illustrations insérés, il est rare qu'ils puissent effectuer efficacement un S-R.
Des suggestions ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour @anon498524,

Vous pourriez peut-être ajouter des versions basse résolution dans Paratext, puis remplacer ces images par une résolution plus élevée dans SAB (mais pas dans Paratext) : remplacer la version basse résolution par une version haute résolution avec le même nom de fichier, là où SAB récupère les fichiers. Je ne suis pas sûr que cela fonctionnerait ou non…

Cela pourrait aussi être une bonne question pour la communauté SAB : Scripture App Builder - SIL Scripture Software Community

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Lorsque vous ajoutez une illustration dans Paratext, le fichier pleine taille n'est enregistré que dans votre propre dossier Paratext Projects, sous [project]\local\figures. Ce dossier « local » n'est pas inclus dans Send-Receive. Une copie basse résolution est placée dans votre dossier [project]\figures, qui est reçue par les autres utilisateurs. Ainsi, tous les utilisateurs peuvent voir des copies d'ébauche des illustrations. En examinant le contenu de mon dossier de figures basse résolution, au moins 2/3 des fichiers sont inférieurs à 30 Ko ; le plus grand est de 50 Ko.

Si vos utilisateurs ont des difficultés à effectuer S/R même sans illustrations, vous devrez évaluer la charge par rapport au nombre d'images que vous souhaitez ajouter, mais au moins ils recevront les très petites versions de chacune d'entre elles.

Vous pourriez peut-être faire ce que Paulus+Kieviet a suggéré plus tôt dans ce fil :

Dans un ou deux projets, je suis allé dans le dossier \pictures après avoir inséré une image (et avant de faire S/R) et j'ai encore plus réduit la version basse résolution, en utilisant un outil comme VSO Image Resizer. Le résultat était une vignette de, par exemple, 150 pixels qui donnait encore une idée approximative de l'image et qui était légère en bande passante.

Pour le répéter : cela doit être fait immédiatement après l'insertion de l'image pour s'assurer que cela se produit avant que le projet n'ait marqué un point dans l'historique (ou n'ait fait S/R), sinon cela fera déjà partie de l'historique du projet et le redimensionnement n'aidera pas la bande passante de S/R (et l'aggravera en fait).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Avec une bande passante extrêmement faible, je n'ajouterais aucune illustration à Paratext si elles sont uniquement destinées à être utilisées dans SAB. Si je ne me trompe pas, SAB peut insérer des images à partir d'un fichier piclist.txt. Cherchez-le. (Désolé, je n'ai pas SAB installé ici.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 6

J'ai une question un peu différente sur le même sujet : quels formats de fichiers sont pris en charge dans Paratext pour les figures/illustrations ? Dans les documents de support, seul le JPG est mentionné, il semble que le PNG fonctionne aussi. Qu'en est-il du TIF et de l'EPS, qui sont utilisés pour la composition professionnelle, ainsi que d'autres formats de graphisme vectoriel comme AI et PDF ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

MatjazCrnivec:

quels formats de fichiers sont pris en charge dans Paratext pour les figures/illustrations ?

Lorsque vous effectuez une recherche pour une figure, la fonction d'importation par défaut recherche les fichiers .tiff, .tif, .jpg ou .png. Vous ne pouvez pas importer de fichiers .ai ou .pdf dans le projet Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci pour ces informations. C'est plutôt regrettable, car cela signifie qu'on ne peut pas utiliser de graphisme vectoriel dans Paratext, bien que ce soit une norme de l'industrie pour les logos, les illustrations simples, les dessins au trait, etc. C'est une limitation assez importante.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Gardez à l'esprit que l'intention de PT est, dans une certaine mesure, de servir de placeholder pour les vraies images. D'où le fait que seules des copies basse résolution soient partagées de part et d'autre via le mécanisme Send/Receive. Typiquement, une copie haute résolution du même fichier (avec le même nom) serait stockée dans le dossier /local/figures/ de votre projet. Pas mal de programmes de publication conçus pour PT (comme ptxPrint) peuvent lire le fichier de haute qualité à partir de cet emplacement.

MAIS, il devrait aussi être possible pour celui qui effectue votre publication de substituer des versions vectorielles de vos fichiers à la place des versions basse résolution dans PT. C'est une étape supplémentaire et cela nécessitera de renommer certaines extensions, mais cela devrait être possible.

Tout cela pour dire que le fait que PT ne gère pas les graphismes vectoriels ne signifie pas que vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous publiez réellement (que ce soit physiquement ou via des applications téléphone/Web).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original