逐字對照工具中建議釋義的順序

Question

逐字對照工具（interlinearizer tool）中建議釋義的順序是什麼？

換句話說，如果您點選一個釋義並看到下拉式選單，該順序是否就是專案歷史中各種可能釋義被選取的順序？看起來似乎不是依頻率排序，但依頻率排序似乎才是最合乎邏輯的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這可能需要建立一個新討論串，但或許這個討論串是合適的地方。

逐字對照工具（Interlinearizer）讓我感到挫折的一件事是，當我新增一個詞形分析（word parse）時，Interlinearizer 似乎會遍歷整個語料庫，並將該詞形分析設為該詞形（wordform）每次出現時的新建議，覆蓋我先前已確認的詞形分析（第一行，該行會填入第二行）。隨著我的工作繼續，越來越罕見的詞形分析會覆蓋所有常見的詞形分析（在第二行中），因此我總是需要仔細審視 Interlinearizer 的細節，然後才能展示給特定語言團隊以外、不熟悉該語言的人看。例如，我們決定在口語中寫縮寫（將 /a e/ '3s pres' 縮寫為 /'e/），但當我這樣做時，Interlinearizer 將所有已接受的 /e/ 詞形改為建議 /a e/，我必須將它們全部改回來（偶爾在我們回頭修訂早期工作時仍會發現）。當我為複合詞建立新的詞形分析時也會發生這種情況。該詞及其同音異義詞現在會在第二行獲得詞形分析建議，如果之前沒有該行的話。例如，當我為詞 /baden/ 'sibling' 新增詞形分析 /ba den/（母親和孩子）時，其他所有 /ba/（大、海洋、或）都被分配了詞形建議 'mother'。在向顧問展示我們的工作時，我漏掉了一些這樣的變更，這讓他們感到困惑，對我也很尷尬。

所以，我的問題是有沒有辦法避免這種情況發生，或者這需要成為一個功能請求？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

閱讀您的問題後，我不太確定您描述的是什麼情況。

您是指當您選擇一個較不常見的釋義時，所有未來的*藍色*建議都會給出該釋義，而不是較常見的釋義嗎？這讓我很驚訝——我原本預期 PT 會選擇最常見的釋義作為建議，或者採用最近的一個。在後者情況下，我原本預期下次您選擇該選項時，它會回到您偏好的選項。

或者您是指建立一個新的、不尋常的釋義會覆蓋您已核准的釋義嗎？如果是這樣，那絕對是一個錯誤（bug）。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我剛才有點倉促。它不會覆蓋已核准的釋義。我再次確認了這一點。然而，它似乎會在沒有單獨詞形分析的地方填入不適當的詞形分析（第二行）。所以，再次舉例 /e/，我只在底行輸入為 'Present Tense'。當我發現一個地方 /e/ 是 /a/ '3s' 加上 /e/ 'Present Tense' 的縮寫時，這變成了文本中其他所有 /e/ 的自動詞形分析。但它似乎會用最近的詞形分析填入此行，因為我為此行建議了其他內容（我想是 /a e a/），之後 /e/ 的所有藍色詞形分析都變成了那個（/a e a/）。不過，我不知道如果我重新啟動 Interlinearizer，這種行為是否會消失，因為我刪除詞形分析時沒有重新啟動 Interlinearizer。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這變得足夠詳細，可能需要有人連接到您的電腦，親眼看到您描述的情況。如果您在第一行標註形態素層級的部件，然後在第二行標註整個詞，這超出了我的知識範圍。

我好奇的一件事是您所說的「刪除」是指什麼。在逐字對照工具中，這可能指兩種可能的操作。一種是前往藍/黑高亮的詞，點選釋義，然後按退格鍵。我無法想像該操作會影響未來的預測，但我不能 100% 確定。

但第二種選項是點選釋義，然後點選您不喜歡的釋義旁邊的 X。這很危險，因為它會刪除該釋義在所有情況下的記錄，即使是在您已核准的地方。但如果您點選 X，我相當肯定該釋義將永遠不會被建議為預測。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

釋義會依核准的順序顯示在清單中。這裡有一個簡短影片，說明如何變更順序：https://www.youtube.com/watch?v=d-1eC90zW5M&index=1&list=PL3e7fqHIximoODBRd1GMcfZZ4GpcoGoQ7

警告：這涉及編輯 Paratext 外部的檔案。在嘗試此操作之前應關閉 Paratext，且任何時候編輯 Paratext 外部的檔案時都應格外小心。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。我原本以為編輯該檔案會導致影片中顯示的結果，但手動執行似乎太耗時（且帶有主觀性）。

如果能有比我更聰明的人撰寫一個程式——無論是在 PT 內部還是外部——根據頻率來編輯該 Lexicon.xml 檔案，那就太好了。我想它會搜尋 Interlinear_XX_XXX.xml 檔案以提取頻率數字。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

那麼，當某些推測的釋義明顯錯誤時，有辦法移除它們嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

移除推測釋義的方法是將其替換為正確的釋義。Paratext 應該會因此學會正確的釋義。

機器翻譯自 English 顯示原文