Question

逐词对照工具中建议释义的顺序是怎样的？

换句话说，如果你点击一个释义并看到下拉列表，这个顺序仅仅是该项目历史中各种可能释义被选择的先后顺序吗？它看起来并不是按频率排序的，尽管按频率排序似乎更合乎逻辑。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

这可能需要一个新帖子，但也许这个帖子是合适的地方。

逐词对照工具让我感到沮丧的一点是，当我添加一个新的词形分析时，逐词对照工具似乎会遍历整个语料库，并将该词形分析作为每次该词形出现时的新建议，覆盖我之前已确认的词形分析（第一行，用于填充第二行）。随着工作的继续，越来越罕见的词形分析会覆盖所有常见的词形分析（在第二行中），因此在我向特定语言团队之外不了解该语言的人展示之前，我总是需要带着特别细致的眼光检查逐词对照工具。例如，我们决定在口语中写缩写形式（将 /a e/ '3s pres' 缩写为 /'e/），但当我这样做时，逐词对照工具将每个已接受的 /e/ 词形更改为建议 /a e/，我必须将它们全部改回来（当我们回去修改早期工作时，仍然偶尔会发现它们）。当我为复合词创建新的词形分析时，也会发生这种情况。如果之前没有，该词及其同音词现在会在第二行获得词形分析建议。例如，当我为单词 /baden/ 'sibling' 添加词形分析 /ba den/（母亲和孩子）时，其他所有 /ba/（大、海洋、或）也被分配了词形建议 'mother'。在向顾问展示我们的工作时，我漏掉了一些这样的更改，这让他们感到困惑，对我来说也很尴尬。

所以，我的问题是，是否有办法避免这种情况发生，或者这是否需要作为一个功能请求？

机器翻译自 English 显示原文

---

阅读你的问题后，我不完全确定你描述的是发生了什么。

你是说，当你选择一个不太常见的释义时，所有未来的*蓝色*建议都给出该释义，而不是更常见的释义？这让我感到惊讶——我原本期望 PT 要么选择最常见的释义作为建议，要么选择最近使用的。在后一种情况下，我原本期望下次你选择该选项时，它会回到你偏好的选项。

或者你是说，创建一个新的、不寻常的释义会覆盖你已经批准的释义？如果是这样，那绝对是一个 bug。

机器翻译自 English 显示原文

---

我在这件事上有点草率。它不会覆盖已经批准的释义。我再次确认了这一点。然而，它似乎会在没有单独的词形分析时放置不合适的词形分析（第二行）。所以，再次举例，/e/，我只在底行输入为 'Present Tense'。当我发现一处 /e/ 是 /a/ '3s' 加上 /e/ 'Present Tense' 的缩写时，这成为了文本中其他所有 /e/ 的自动分配词形分析。但它似乎确实用最近的词形分析填充了这一行，因为我建议了这一行的其他内容（我想是 /a e a/），之后 /e/ 的所有蓝色词形分析都变成了那个（/a e a/）。然而，我不知道如果我重启逐词对照工具，这种行为是否会消失，因为我在没有重启逐词对照工具的情况下删除了该词形分析。

机器翻译自 English 显示原文

---

这变得足够详细，以至于可能需要有人连接到你的电脑，直观地看到你所描述的情况。如果你在一行上标注语素级别的部分，然后在第二行标注整个单词，那就超出了我的知识范围。

我想知道的一件事是你所说的“删除”是什么意思。在逐词对照工具中，这指的是两种可能的操作。一种是你去蓝色/黑色高亮的单词，点击释义，然后按退格键。我无法想象这个操作会影响未来的预测，但我对此不是 100% 确定。

但第二种选项是点击释义，然后点击你不喜欢的释义旁边的 X。这是危险的，因为它会在所有情况下删除该释义，即使在你已批准的地方也是如此。但如果你点击 X，我相当肯定该释义永远不会被建议为预测。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

释义在列表中出现的顺序是它们被批准的顺序。这里有一个简短的视频，描述了如何更改顺序：https://www.youtube.com/watch?v=d-1eC90zW5M&index=1&list=PL3e7fqHIximoODBRd1GMcfZZ4GpcoGoQ7

警告：这涉及编辑 Paratext 之外的文件。在尝试此操作之前应关闭 Paratext，并且每次编辑 Paratext 之外的文件时都应格外小心。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。我原本以为编辑该文件会导致视频中显示的结果，但手动操作似乎太耗时（且主观性太强）。

如果比我更聪明的人能编写一个程序——无论是在 PT 内部还是外部——根据频率来编辑该 Lexicon.xml 文件，那就太好了。我想它会搜索 Interlinear_XX_XXX.xml 文件以提取频率数字。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

那么，当某些猜测的释义明显错误时，有没有办法删除它们？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

删除猜测释义的方法是用正确的释义替换它们。然后 Paratext 应该会学习正确的释义。

机器翻译自 English 显示原文