Isso pode exigir um novo tópico, mas talvez este tópico fosse o lugar adequado.
Uma coisa que me frustra no Interlinearizer é que, quando eu adiciono uma nova análise de palavra, o Interlinearizer parece percorrer todo o corpus e atribuir essa análise de palavra como a nova sugestão para cada vez que essa forma de palavra ocorre, sobrescrevendo minhas análises de palavra previamente confirmadas (1ª linha, que preenche a 2ª linha). À medida que meu trabalho continua, análises de palavra cada vez mais raras sobrescrevem todas as comuns (na 2ª linha), então eu sempre preciso passar pelo Interlinearizer com um olhar atento aos detalhes antes de mostrá-lo a alguém fora da equipe de idioma específica que não conhece o idioma. Por exemplo, decidimos escrever contrações na fala (contração de /a e/ '3s pres' para /'e/), mas quando fiz isso, o Interlinearizer mudou todas as formas de palavra /e/ aceitas para a sugestão /a e/ e eu tenho que mudá-las todas de volta (ainda as encontro de vez em quando, quando voltamos para revisar algum trabalho anterior). Isso também acontece quando crio uma nova análise de palavra para uma palavra composta. A palavra em questão e quaisquer homônimos agora recebem uma sugestão de análise de palavra na segunda linha, se não houvesse uma anteriormente. Por exemplo, quando adicionei a análise de palavra /ba den/ (mãe e filho) para a palavra /baden/ 'irmão', todas as outras /ba/ (grande, oceano, ou) também foram atribuídas a sugestão de forma de palavra 'mãe'. Eu perdi algumas dessas mudanças ao mostrar nosso trabalho a consultores, e isso os confunde, sem mencionar que é constrangedor para mim.
Então, minha pergunta é se há uma maneira de evitar que isso aconteça ou se isso precisa ser uma solicitação de recurso?
