Esto podría requerir un nuevo hilo, pero quizás este hilo sería el lugar adecuado.
Una cosa que me frustra con el Interlinearizer es que cuando agrego un nuevo análisis de palabra, el Interlinearizer parece recorrer todo el corpus y asignar ese análisis de palabra como la nueva sugerencia cada vez que ocurre esta forma de palabra, sobrescribiendo mis análisis de palabra previamente confirmados (1.ª línea, que completa la 2.ª línea). A medida que continúa mi trabajo, los análisis de palabra cada vez más raros sobrescriben todos los comunes (en la 2.ª línea), por lo que siempre necesito pasar por el Interlinearizer con una mirada detallada antes de mostrarlo a alguien fuera del equipo de idioma específico que no conoce el idioma. Por ejemplo, hemos decidido escribir contracciones en el habla (contrayendo /a e/ '3s pres' a /'e/), pero cuando hice esto, el Interlinearizer cambió cada forma de palabra /e/ aceptada a la sugerencia /a e/ y tengo que cambiarlas todas de nuevo (todavía las encuentro de vez en cuando, cuando hemos vuelto a revisar algún trabajo anterior). Esto también sucede cuando creo un nuevo análisis de palabra para una palabra compuesta. La palabra en cuestión y cualquier homónimo ahora obtienen una sugerencia de análisis de palabra en la segunda línea si no había una previamente. Por ejemplo, cuando agregué el análisis de palabra /ba den/ (madre e hijo) para la palabra /baden/ 'hermano', a cada otro /ba/ (grande, océano, o) se le asignó también la sugerencia de forma de palabra 'madre'. He pasado por alto algunos de estos cambios al mostrar nuestro trabajo a los consultores, y es confuso para ellos, por no decir embarazoso para mí.
Así que, mi pregunta es si hay una forma de evitar que esto suceda o si necesita ser una solicitud de función?
