Un buen glosario es la clave para comprender las Escrituras para muchos lectores aislados que lo hacen por primera vez.
Gracias a todos. Me alegra mucho este hilo, lleno de preocupaciones de «a mí también me pasa» y ya repleto de buenas aportaciones.
Planeaba escribir algunas preguntas sobre cómo hacerlo y posiblemente algunas solicitudes de funciones, pero esto ha ocurrido unos días antes de lo previsto.
Queridos todos, estas preguntas sobre la estructura del glosario son de hecho muy importantes. ¿Por qué?
Por favor, consideren todos esos proyectos no públicos, que rara vez tienen portavoces en un foro. Un lector moderno típico podría ser de otra religión. Él o ella podría haber encontrado una aplicación de Escrituras en la Play Store y está leyendo por primera vez en su vida, como un investigador.
Por lo tanto, necesitamos un glosario completo y fácil de usar:
-
necesitamos enlaces clicables desde el texto principal a la entrada del glosario más relevante
-
necesitamos una opción para referirse de una entrada del glosario a otra, también mediante enlaces clicables
PT8 ya tiene excelentes herramientas y estructuras sólidas, a saber: capítulos, versículos y referencias cruzadas. Pero el glosario no está utilizando adecuadamente estas y algunos otros usuarios han intentado trucos con capítulos y versículos.
Yo mismo he intentado crear capítulos y recibí mensajes de error: los capítulos solo pueden tener dígitos y números. ¿Por qué? Si levantan esta limitación (por favor), entonces podríamos usar la estructura más sólida, «capítulo», y asignarlos a las letras de nuestro alfabeto. Hay un gran peligro: si permiten esta idea, entonces otros usuarios podrían llamar al capítulo de LUK «5», al capítulo de LUK «cinco». Esto sería muy malo. No sé por qué, pero probablemente sea malo, podría romper las herramientas de navegación. Por lo tanto, surgiría la necesidad de otra herramienta de verificación sobre «números de capítulo ilegales en todos los libros no glosarios».
¿Por qué necesitamos urgentemente enlazar entre entradas del glosario:
Nuestra gramática tiene los marcadores de clase para nuestros sustantivos en posición inicial de la palabra. Por lo tanto, el singular y el plural de una entrada están muy lejos el uno del otro: S_priest no está junto a P_priest.
Escribimos nuestro glosario de modo que cada «palabra que necesita explicación» tenga la forma más típica en el texto como término clave para nuestro glosario. Por lo tanto, por ejemplo, «fariseos» se encuentra con más frecuencia para un lector en plural, por lo que nuestra descripción se lista bajo «P_pharisee». Pero algunos lectores podrían ir manualmente a «S_pharisee» y entonces necesitamos un enlace. Debido a que nuestro sistema de clases es tan rico, que incluso un hablante nativo no puede decir, a partir de un singular, cómo se forma el plural, hay varias opciones. Hasta ahora, solo estoy escribiendo un símbolo de flecha especial y el otro término del glosario al que quiero referirme, y el usuario tiene que navegar por sí mismo para encontrar la entrada principal.
Por lo tanto, los capítulos (para cada letra o incluso combinación de letras) serían muy útiles. Y cada entrada del glosario podría tener el estado de un versículo. De modo que las referencias cruzadas y los enlaces sean posibles. Hacer trucos en PT8 nunca se siente completamente seguro. Por lo tanto, suplico a los desarrolladores que consideren esto y lo hagan oficial.
Nuestro glosario está creciendo. Un límite de 20 páginas impresas no se aplica a nuestras aplicaciones de lectura. También necesitamos ayuda para navegar nuestro glosario para nuestro trabajo normal, solo hacer desplazamiento hacia arriba y hacia abajo toma una eternidad. Otra razón para usar las estructuras existentes de capítulos y versículos, porque para esos, tenemos herramientas de navegación estables en la parte superior de cada ventana de PT8, y algunos usuarios también conocen sus atajos de teclado.
Otra función que necesitamos es una forma de hacer el seguimiento del trabajo en cada elemento del glosario. Creo que ustedes llaman a esto progreso del proyecto. Por favor, consideren nuestra forma de trabajar:
No nos sentamos en ciertos días y decimos «hagamos todas las entradas del glosario para la letra K». Más bien, traducimos el texto principal y después de cada capítulo, mientras aún tenemos nuestros estudios y notas disponibles, seleccionamos todas esas palabras que causaron problemas para la traducción y/o para la verificación y lectura con otras personas. Y entonces escribimos esas entradas del glosario. Dado que son días tempranos, típicamente tenemos de cinco a diez entradas por capítulo de texto, y está disminuyendo lentamente, ya que con más frecuencia podemos decir «ya hicimos esa».
Por lo tanto, las entradas del glosario deberían tener algo como números de lote virtuales o capítulos administrativos virtuales para el propósito de aplicar el progreso del proyecto y las herramientas de verificación. Dado que no las escribimos en orden alfabético, y las nuevas entradas se están agregando constantemente, no hay nada en este momento para llevar un registro. Si no aparece nada pronto, necesitaré crear otra marca privada e inventar una línea de estado, basada en nuestros probados «etapas» y «tareas» de las herramientas de progreso del proyecto, pero aplicadas a entradas individuales del glosario.
El glosario no es Escritura, pero es una clave muy importante para cualquier nuevo lector que permite acceder y comprender el texto principal. Se sorprenderían de cuántos términos «básicos» son desconocidos en nuestra parte del mundo. Por lo tanto, queremos crear el mismo nivel de calidad y aplicar las herramientas existentes de control de calidad y seguimiento.
Por favor, regocíjense con esta retroalimentación: Mi colega de equipo regresó muy contento la semana pasada de una sesión de creación de entradas del glosario. El traductor local tuvo que trabajar duro y manejar POSS_head alrededor de varios conceptos nuevos. Pero al final, PRO dijo algo como «esto es tan asombroso, estamos aprendiendo mucho y las cosas tienen aún más sentido ahora». Curiosamente (o tristemente), esta sesión de trabajo fue después de que el capítulo del texto principal ya hubiera sido traducido, por lo que todos los términos y conceptos deberían haberse explicado antes. Parece que el trabajo del glosario se está convirtiendo en una mini escuela bíblica para todo nuestro equipo.
Supongo que - si miramos a las estructuras existentes en lugar de inventar un sistema separado - la mayor parte del trabajo para un glosario más funcional ya está hecho. Podría ser tan simple como permitir que los capítulos y versículos sean alfanuméricos en lugar de solo numéricos (y verificar los efectos secundarios no deseados, por supuesto). Estamos dispuestos a ayudar como probadores, porque esto es importante.
Gracias por todas las ideas y el procesamiento en este hilo, lo observaré con avidez.
