Biblical Term Rendering में एक समस्या का समाधान नहीं हो पा रहा

Question

एक उपयोगकर्ता ने संख्या (Numbers) और मलखी (Malachi) की पुस्तकों में प्रमुख बाइबल शब्दों (Major Biblical terms) का सभी रेंडरिंग (rendering) कर लिया है। जब वह प्रगति चिह्नित करने के लिए Assignment and Progress विंडो में जाता है, तो Biblical Term Rendering कार्य लगातार एक समस्या दिखाता रहता है, जिससे वह अगले कार्य पर आगे बढ़ने में सक्षम नहीं होता है। जब वह 1 Issue लिंक पर क्लिक करता है, तो Biblical Term rendering विंडो खाली सूची के साथ खुलता है।

समस्या क्या हो सकती है, हमें यह समझ नहीं आया। दोस्तों, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है। कृपया स्क्रीनशॉट देखें।

issue screen.png938×381 21.2 KB

Biblical Term screen.png1041×654 19 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

पता चला कि यह Paratext में एक बग (bug) है, जिसका कारण किसी शब्द के लिए कोई रेंडरिंग परिभाषित न होना है। चूंकि शब्द के लिए कोई रेंडरिंग परिभाषित नहीं है, Assignments and Progress गलत मान रहा है कि इसका कोई समाधान नहीं हो सकता। हालाँकि, आपके मामले में, मलखी (Malachi) के लिए घटना अस्वीकृत (denied) है। आप Paratext में इस बग से बचने के लिए प्रोजेक्ट में אֱמֶת — truth, faithfulness शब्द में एक रेंडरिंग (कोई भी टेक्स्ट चलेगा) जोड़कर काम कर सकते हैं।

मैं समस्या का विवरण भी लिखूंगा ताकि इसे ठीक किया जा सके।

image.png1099×645 37 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

क्या आपने सभी शब्दों (ALL terms) को दिखाने की कोशिश की है (केवल Missing Renderings के बजाय) और फिर देखा है कि कहीं कोई लंबित “Rendering Discussion Note” तो नहीं है जिसे हल करने की ज़रूरत हो? इन्हें सबसे बाईं ओर कॉलम में पाया जा सकता है, जहाँ कॉलम के शीर्षक के रूप में ? दिखाई देता है। ? पर क्लिक करने से समस्याग्रस्त शब्द सूची के शीर्ष पर आ जाना चाहिए। नोट खोलें और आवश्यक कार्रवाई करें, और फिर उसे हल (resolve) करें। उम्मीद है कि इससे समस्या का समाधान हो जाएगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मलखी (Malachi) में यह चर्चा नोट था: “Paratext ने एक अकेला शब्द पहचाना है जिसे दो अलग-अलग शब्दों के रूप में होना चाहिए। कृपया उन रेंडरिंग की समीक्षा करें जिन्हें Paratext ने मַשָּׂא-1 और मַशָּׂא-2 दोनों में कॉपी किया है। ये अब अलग-अलग शब्द हैं।”

मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है और मैंने बस Resolve बटन पर क्लिक कर दिया। लेकिन समस्या अभी भी वही है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

____, क्या यह प्रोजेक्ट मूल रूप से Paratext 7 का प्रोजेक्ट था जिसे Paratext 8 में स्थानांतरित (migrated) किया गया था? यदि ऐसा है, तो मलखी (Malachi) में वह चर्चा नोट जो कह रहा है:

TSNgaihte:

“Paratext ने एक अकेला शब्द पहचाना है जिसे दो अलग-अलग शब्दों के रूप में होना चाहिए। कृपया उन रेंडरिंग की समीक्षा करें जिन्हें Paratext ने मַשָּׂא-1 और מַשָּׂא-2 दोनों में कॉपी किया है। ये अब अलग-अलग शब्द हैं।”

उस स्थानांतरण के दौरान सिस्टम द्वारा जनरेट किया गया था। Paratext 7 के कई पुराने शब्दों को Paratext 8 में दो या अधिक शब्दों में विभाजित कर दिया गया था।

तो यह आपकी समस्या से संबंधित नहीं है। क्या सभी शब्दों को दिखाते समय कोई अन्य लंबित चर्चा नोट हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

क्या आपने Paratext की help मेनू का उपयोग करके समस्या की रिपोर्ट की है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Generic.User:

उस स्थानांतरण के दौरान सिस्टम द्वारा जनरेट किया गया था। Paratext 7 के कई पुराने शब्दों को Paratext 8 में दो या अधिक शब्दों में विभाजित कर दिया गया था।

हमें Paratext 8 स्थानांतरण के बाद अपने प्रोजेक्ट्स में यह देखा। कुछ नोट्स स्वतः तभी बनाए गए थे जब उपयोगकर्ताओं को सूचित किया जाता था कि बाइबल शब्द जो पहले एक ही शब्द थे, अब दो में विभाजित कर दिए गए हैं। इससे आपको इन शब्दों की रेंडरिंग की जांच करने में सक्षम होना चाहिए, और फिर नोट्स को हल (resolve) किया जा सकता है। इससे आपकी समस्या का समाधान हो सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Generic.User:

क्या सभी शब्दों को दिखाते समय कोई अन्य लंबित चर्चा नोट हैं?

Stephen+Katt:

इससे आपको इन शब्दों की रेंडरिंग की जांच करने में सक्षम होना चाहिए, और फिर नोट्स को हल (resolve) किया जा सकता है। इससे आपकी समस्या का समाधान हो सकता है।

जो जांच विफल हो रही है वह Rendering Discussion Notes जांच नहीं है, इसलिए विफलताएं चर्चा नोट्स से संबंधित नहीं हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

हमने आपकी सलाह के अनुसार रेंडरिंग दर्ज की, लेकिन समस्या ठीक होने के बजाय, और भी समस्याएं जुड़ गईं, यहाँ समस्या क्या है यह पता नहीं चल रहा है। मदद चाहिए।

Screenshot 2018-07-24 12.39.42.png951×703 44 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

TSNgaihte:

मदद चाहिए।

ये अब वैध विफलताएं (legitimate failures) हैं, क्योंकि ऐसा लगता है कि Paul Saw Thang ने कुछ दिनों पहले शब्दों की रेंडरिंग बदल दी है, इसलिए वे अब मलखी (Malachi) में पाठ में मौजूद चीज़ों से मेल नहीं खाते। आप रेंडरिंग को संपादित करके और History बटन पर क्लिक करके यह देख सकते हैं:

image.png1525×449 50.9 KB

सकारात्मक पहलू यह है कि इसका मतलब है कि जांचें (checks) अब आपके प्रोजेक्ट में इन समस्याओं को पकड़ने में अपना काम कर रही हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

@anon291708 क्या इस समस्या पर कोई अपडेट है? मैं उस प्रोजेक्ट में एक समान समस्या का सामना कर रहा हूँ जिसका मैं समर्थन कर रहा हूँ। इस मामले में, समस्या संख्या (Numbers) की पुस्तक में है। मैंने किसी भी गायब रेंडरिंग को खोजने की कोशिश की, हालाँकि मैं नहीं कर सका। आपने स्पष्ट रूप से वह शब्द खोज लिया है जो समस्या का कारण बन रहा है। आपने इसे कैसे किया?

बटव, मैं PTX9.1 पर हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon649716:

क्या इस समस्या पर कोई अपडेट है?

समस्या का समाधान 2018 में PT 8.0 में कर दिया गया था। मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि आप एक अलग संबंधित समस्या का सामना कर रहे हैं। शायद सबसे आसान बात यह है कि आप Help > Give feedback का उपयोग करें ताकि हम इसका जाँच कर सकें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

हमें संख्या (Numbers) की पुस्तक में एक समान समस्या का सामना करना पड़ा। मैंने Paratext 8 में “Big Picture View” विकल्प के माध्यम से समस्या की स्थिति खोजी, लेकिन वह विकल्प Paratext 9 या 9.1 में नहीं है।
PT 8 में Big picture view खोलें
यदि आप Project मेनू पर क्लिक करते समय shift कुंजी दबाए रखते हैं, तो आपको Big picture view मिल जाएगा।

image900×588 25.9 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद Br. Prabhu_beelagi। मैंने इसका अवलोकन किया, और पाया कि एक समस्या लंबित है। हालाँकि, इस पर क्लिक करने से मुझे कहीं नहीं ले जाया जाता है। @anon291708 की सलाह के अनुसार, मैंने Paratext से एक समस्या की रिपोर्ट की है।

image1600×900 74 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैंने PT 9.0 में Big Picture View खोजा। आपको Project टैब मेनू आइकन पर क्लिक करते समय Shift दबाए रखना होगा। Paratext Help से:

Big Picture Chart खोलने के लिए, Shift कुंजी दबाए रखते हुए, अपने प्रोजेक्ट में tab menu icon पर क्लिक करें, फिर Project मेनू से, Big Picture Chart (Experimental) का चयन करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

अच्छा खोज। लेकिन Big Picture चार्ट Paratext 9.1 में नहीं है।

क्या नई Assignments and Progress समान कार्यक्षमता प्रदान करती है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद @sewhite, Assignments and Progress समान कार्यक्षमता प्रदान करती है, लेकिन जैसे NUM 25:19 (מַגֵּפָה - blow, plague, defeat), यह समस्या की सटीक स्थिति नहीं देगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मेरा मानना है कि डेवलपर्स एक अपडेट पर काम कर रहे हैं जो उस समस्या को ठीक करेगा जिसमें Biblical terms टूल मंगोलिक वर्गीकरण (versification) वाले प्रोजेक्ट में Num 25:19 पर מַגֵּפָह की उम्मीद करता है, जबकि अंग्रेज़ी वर्गीकरण में Numbers 25:19 नहीं होता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 7

हो गया:

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 8

तो पता चला कि समस्या Assignments and Progress में एक बग (bug) थी, जहाँ एक ऐसे श्लोक के लिए अस्वीकृत त्रुटि (denied error) की स्थिति को सही ढंग से संभाला नहीं जा रहा था (विशेष रूप से NUM 25:19 शब्द מַגֵּפָה - blow, plague, defeat के लिए)। मैंने Paratext में बग को ठीक कर दिया है और सुधार जल्द ही 9.1 के लिए एक पैच के रूप में जारी किया जाना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद @anon291708। मैं टीम को सूचित करूंगा और अगले अपडेट का इंतज़ार करूंगा

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं