Impossible de résoudre un problème dans le Rendu des termes bibliques

Question

Un utilisateur a effectué tout le rendu des termes bibliques majeurs dans les livres des Nombres et de Malachie. Lorsqu'il se rend à la fenêtre Assignments and Progress (Affectations et progression) pour marquer la progression, la tâche « Rendu des termes bibliques » continue d'afficher un problème, ce qui l'empêche de passer à la tâche suivante. Lorsqu'il clique sur le lien « 1 Issue » (1 problème), la fenêtre de rendu des termes bibliques s'ouvre avec une liste vide.

Quel pourrait être le problème ? Nous n'avons pas réussi à le comprendre. Amis, nous avons besoin de votre aide. Veuillez consulter les captures d'écran.

issue screen.png938×381 21.2 KB

Biblical Term screen.png1041×654 19 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Il s'avère que c'est un bug dans Paratext causé par l'absence de définition d'un rendu pour un terme. Comme aucun rendu n'est défini pour le terme, Assignments and Progress (Affectations et progression) suppose incorrectement qu'il n'y a aucun moyen de s'en occuper. Cependant, dans votre cas, l'occurrence pour Malachie est refusée. Vous pouvez contourner le bug dans Paratext en ajoutant un rendu (n'importe quel texte fera l'affaire) au terme אֱמֶת — truth, faithfulness dans le projet.

J'écrirai aussi le problème pour qu'il puisse être corrigé.

image.png1099×645 37 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Avez-vous essayé d'afficher TOUS les termes (au lieu de seulement « Missing Renderings » / Rendus manquants) et de vérifier s'il y a une « Rendering Discussion Note » (Note de discussion sur le rendu) en attente quelque part qui doit être résolue ? On peut les trouver dans la colonne la plus à gauche, avec un ? pour titre de colonne. Cliquer sur le ? devrait trier le terme problématique en haut de la liste. Ouvrez la note, prenez les mesures nécessaires, puis résolvez-la. J'espère que cela résoudra le problème.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Il y avait cette note de discussion dans Malachie : « Paratext a identifié un terme unique qui devrait être deux termes différents. Veuillez examiner les rendus que Paratext a copiés vers מַשָּׂא-1 et מַשָּׂא-2. Ce sont maintenant des termes séparés. »

Je ne sais pas ce que cela signifie et j'ai simplement cliqué sur le bouton Resolve (Résoudre). Mais le problème est toujours là.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

____, ce projet était-il à l'origine un projet Paratext 7 qui a été migré vers Paratext 8 ? Si c'est le cas, la note de discussion dans Malachie indiquant :

TSNgaihte:

« Paratext a identifié un terme unique qui devrait être deux termes différents. Veuillez examiner les rendus que Paratext a copiés vers מַשָּׂא-1 et מַשָּׂא-2. Ce sont maintenant des termes séparés. »

a été générée par le système pendant cette migration. Plusieurs des anciens termes de Paratext 7 ont été divisés en deux ou plusieurs termes dans Paratext 8.

Donc, cela n'a pas de rapport avec votre problème. Y a-t-il d'autres notes de discussion en attente lorsque vous avez affiché tous les termes ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Avez-vous utilisé le menu Aide de Paratext pour signaler le problème ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Generic.User:

A été générée par le système pendant cette migration. Plusieurs des anciens termes de Paratext 7 ont été divisés en deux ou plusieurs termes dans Paratext 8.

Nous avons remarqué cela dans nos projets après la migration vers Paratext 8. Certaines notes ont été créées automatiquement simplement pour informer les utilisateurs que des termes bibliques qui étaient auparavant un seul terme avaient été divisés en deux. Cela devrait vous permettre de vérifier les rendus de ces termes, puis les notes peuvent être résolues. Cela pourrait résoudre votre problème.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Generic.User:

Y a-t-il d'autres notes de discussion en attente lorsque vous avez affiché tous les termes ?

Stephen+Katt:

Cela devrait vous permettre de vérifier les rendus de ces termes, puis les notes peuvent être résolues. Cela pourrait résoudre votre problème.

La vérification qui échoue n'est pas la vérification Rendering Discussion Notes (Notes de discussion sur le rendu), donc les échecs ne sont pas liés aux notes de discussion.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Nous avons saisi le rendu comme vous l'avez suggéré, mais au lieu de corriger le problème, d'autres problèmes ont été ajoutés. Je ne suis pas sûr du problème ici. Besoin d'aide.

Screenshot 2018-07-24 12.39.42.png951×703 44 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

TSNgaihte:

Besoin d'aide.

Ce sont maintenant des échecs légitimes, car il semble que Paul Saw Thang a modifié les rendus des termes il y a quelques jours, de sorte qu'ils ne correspondent plus à ce qui est dans le texte de Malachie. Vous pouvez le voir en modifiant les rendus et en cliquant sur le bouton History (Historique) :

image.png1525×449 50.9 KB

Le côté positif, c'est que cela signifie que les vérifications font leur travail en détectant ces problèmes dans votre projet maintenant.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

@anon291708 y a-t-il des nouvelles sur ce problème ? Je rencontre un problème similaire dans un projet que je soutiens. Dans ce cas, le problème est dans le livre des Nombres. J'ai essayé de localiser des rendus manquants, mais je n'y suis pas parvenu. Vous avez apparemment trouvé le terme qui cause le problème. Comment l'avez-vous fait ?

Au fait, je suis sur PTX9.1.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

anon649716:

y a-t-il des nouvelles sur ce problème ?

Le problème a été corrigé en 2018 dans PT 8.0. Je suppose que vous avez un problème différent mais lié. Il est probablement le plus facile d'utiliser Help > Give feedback (Aide > Donner un retour) pour que nous puissions y jeter un œil.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 6

Nous avons rencontré un problème similaire dans le livre des Nombres. J'ai trouvé l'emplacement du problème dans Paratext 8 grâce à l'option « Big Picture View » (Vue d'ensemble), mais cette option n'est pas dans Paratext 9 ou 9.1.
Ouvrir la vue d'ensemble dans PT 8
Si vous maintenez la touche Maj (Shift) enfoncée tout en cliquant sur le menu Project (Projet), vous obtiendrez la vue d'ensemble.

image900×588 25.9 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci Br. Prabhu_beelagi. J'ai jeté un œil et j'ai trouvé qu'il y a un problème en attente. Cependant, cliquer dessus ne m'emmène nulle part. Comme @anon291708 l'a suggéré, j'ai signalé un problème depuis Paratext.

image1600×900 74 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

J'ai trouvé Big Picture View (Vue d'ensemble) dans PT 9.0. Vous devez maintenir la touche Maj (Shift) enfoncée tout en cliquant sur l'icône du menu de l'onglet Project (Projet). D'après l'aide de Paratext :

Pour ouvrir le graphique Big Picture (Vue d'ensemble), tout en maintenant la touche Maj (Shift) enfoncée, cliquez sur l'icône du menu de l'onglet dans votre projet, puis, depuis le menu Project (Projet), sélectionnez Big Picture Chart (Experimental) (Graphique Vue d'ensemble (Expérimental)).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonne trouvaille. Mais le graphique Big Picture (Vue d'ensemble) n'est pas dans Paratext 9.1.

Peut-être que le nouveau Assignments and Progress (Affectations et progression) offre la même fonctionnalité ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci @sewhite, Assignments and Progress (Affectations et progression) offre la même fonctionnalité, mais comme pour NUM 25:19 (מַגֵּפָה - blow, plague, defeat), il ne donnera pas l'emplacement exact du problème.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je crois que les développeurs travaillent sur une mise à jour pour corriger le problème où l'outil des termes bibliques s'attend à ce que מַגֵּפָה soit à Num 25:19 dans un projet utilisant la versification anglaise, alors que la versification anglaise n'a pas de Nombres 25:19.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 7

Fait :

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 8

Le problème s'est avéré être un bug dans Assignments and Progress (Affectations et progression) où le cas d'une erreur refusée pour un verset qui n'existe pas n'est pas correctement géré (spécifiquement NUM 25:19 dans le terme מַגֵּפָה - blow, plague, defeat). J'ai corrigé le bug dans Paratext et la correction devrait sortir sous forme de correctif pour 9.1 bientôt.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci @anon291708. J'informerai l'équipe et j'attendrai la prochaine mise à jour

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original