耶稣的话与节标记

Question

我有关于 \wj 标记和节边界使用的问题。是否需要在每个节边界处关闭并重新打开 \wj 标记？如果不关闭并重新打开，一切看起来都是正确的（节号甚至是红色的），但 Paratext 基本检查（Basic Checks）会抱怨字符样式未关闭。
谢谢
BEH

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

是的，我们不得不这样做。同样，在脚注引用符和交叉引用（xrefs）等周围也需要关闭并重新打开。这很繁琐。我希望有一种自动化的方法可以选择基督讲话的整个部分，然后输入 \wj，让 PT8 根据选择自动打开和关闭 \wj 跨度。目前，仅处理路加福音就花了好几个小时，而且我仍然发现一些我弄错的地方。（但项目计划检查器（Project Plan Checker）很有帮助。而且最终，这些努力是值得的。）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，我能够使用正则表达式自动化大部分工作，但仍然需要一些努力。
BEH

机器翻译自 English 显示原文

---

不错！我在想你的正则表达式是否可以整合到 PT8.1.1 中。

机器翻译自 English 显示原文

---

抱歉，我没看到你已经回复了。
编写几个覆盖各种可能性的正则表达式可能是可行的，我不确定。在我参与的项目中，有好几种不同的东西打断了 \wj
对于被节打断的 \wj 标记，我使用的正则表达式是
(\\wj [^\\]+)(\r\n\\v \d+(-\d+)? )
替换字符串
\1\\wj*\2\\wj
在替换字符串中，\\wj 后面有一个最终的空格
基本上，它搜索非标记文本，后跟一个节标记，然后在节标记前关闭 \wj，并在其后重新打开。
另外，如果我没记错的话，如果执行全部替换，你需要多次运行此操作。
BEH

机器翻译自 English 显示原文

---

这里有一个有用的技巧：你可以处理嵌入的注释和引用，并且如果你使用三冒号上下文限定符（triple-colon context specifier）限制 RegExPal 搜索的范围，如下所示，你就不需要多次运行此操作：

查找：

(?s)\\wj[\s\r\n].*?\\wj\*:::(([\r\n]*\\v [0-9-]+ )|(\\f .*?\\f\*)|(\\x .*?\\x\*))

替换为：

\\wj* \1\\wj\u0020

在盲目应用此操作之前，务必在项目历史中标记一个点。

请注意，如果你在段落标记之后、节号之前打开了 \wj，最终会得到一个空的 \wj\wj*。简单的查找和替换可以删除所有这些。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

是的，每次遇到另一个标记时都需要关闭 WJ。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

我们有任何打算解决这个问题的计划吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我制作了一个 Paratext 自定义工具，可以自动生成所有需要的 \wj 标签，并在所有必要的位置打开和关闭它们。你只需要在 Glyssen 中打开你的项目，让它在无歧义的情况下为耶稣分配说话部分，然后在剩余的有歧义的情况下（例如，耶稣和彼得在同一节中说话），你可以快速分配正确的角色。这是一个相当快速的过程。然后查看并导出录音脚本，WordsOfJesus 自定义工具将为你完成所有工作。我希望在各种各样的项目上测试这个工具。如果你愿意帮助，请告诉我。谢谢！

机器翻译自 English 显示原文