Palavras de Jesus e marcadores de versículo

Question

Tenho uma dúvida sobre o uso do marcador \wj e as fronteiras dos versículos. O marcador \wj deve ser fechado e reaberto em todas as fronteiras de versículo? Sem fechar e reabrir, tudo parece certo (os números dos versículos ficam até em vermelho), mas as verificações básicas do Paratext reclamam que o estilo de caractere não está fechado.
Obrigado
BEH

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Sim, foi assim que tivemos que fazer. Também fechando e reabrindo em torno de chamadas de notas de rodapé e referências cruzadas, etc. É trabalhoso. Eu gostaria que houvesse uma forma automatizada de selecionar uma seção inteira da fala de Cristo e, em seguida, digitar \wj, para que o PT8 abra e feche os intervalos \wj conforme necessário com a seleção. Como está, levou horas apenas para fazer Lucas, e ainda estou encontrando lugares onde eu errei. (Mas o Verificador do Plano do Projeto ajuda. E, no final, vale o esforço.)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, consegui automatizar a maior parte disso com expressões regulares, mas ainda exigiu um pouco de trabalho.
BEH

Tradução automática de English Mostrar original

---

Ótimo! Me pergunto se suas expressões regulares poderiam ser incorporadas ao PT8.1.1.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Desculpe, não vi que você tinha respondido.
Pode ser possível escrever várias que cubram as possibilidades, não tenho certeza. No projeto em que eu estava trabalhando, havia várias coisas diferentes interrompendo o \wj
Para um marcador \wj que foi interrompido por versículos, a expressão regular que eu usei foi
(\\wj [^\\]+)(\r\n\\v \d+(-\d+)? )
String de substituição
\1\\wj*\2\\wj
Na string de substituição, há um espaço final após o \\wj
Basicamente, ela procura texto que não seja de marcador, seguido por um marcador de versículo, e então fecha o \wj antes do marcador de versículo e reabre depois.
Além disso, se eu me lembro certo, se você fizer uma substituição de tudo, terá que executar isso várias vezes.
BEH

Tradução automática de English Mostrar original

---

Aqui está um truque útil: Você pode lidar com notas e referências incorporadas, E não precisará executar isso várias vezes se limitar o escopo da busca do RegExPal usando o especificador de contexto de três dois-pontos, assim:

Localizar:

(?s)\\wj[\s\r\n].*?\\wj\*:::(([\r\n]*\\v [0-9-]+ )|(\\f .*?\\f\*)|(\\x .*?\\x\*))

Substituir por:

\\wj* \1\\wj\u0020

Definitivamente, marque um ponto no histórico do projeto antes de aplicar isso cegamente.

Observe que, se você abriu \wj após o marcador de parágrafo e antes do número do versículo, acabará com um \wj\wj* vazio. Uma simples busca e substituição pode excluir todos esses.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Sim, o WJ precisa ser fechado cada vez que você chega a outro marcador

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Temos alguma intenção de resolver isso?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Criei uma ferramenta personalizada do Paratext para gerar automaticamente todas as tags \wj de que você precisa, abrindo e fechando-as em todos os lugares necessários. Tudo o que você precisa fazer é abrir seu projeto no Glyssen, deixar que ele atribua a Jesus suas falas onde não houver ambiguidade e, nos casos restantes ambíguos (por exemplo, Jesus e Pedro falando no mesmo versículo), você pode atribuir rapidamente o personagem certo. É um processo bastante rápido. Em seguida, visualize e exporte o roteiro de gravação, e a ferramenta personalizada WordsOfJesus fará todo o trabalho por você. Gostaria de testar esta ferramenta em uma grande variedade de projetos. Por favor, me avise se você estiver disposto a ajudar com isso. Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original