Paroles de Jésus et marqueurs de versets

Question

J’ai une question sur l’utilisation du marqueur \wj et les limites des versets. Le marqueur \wj doit-il être fermé et rouvert à chaque limite de verset ? Sans le fermer et le rouvrir, tout semble correct (les numéros de versets sont même en rouge), mais les vérifications de base de Paratext signalent que le style de caractère n’est pas fermé.
Merci
BEH

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Oui, c’est ainsi que nous avons dû procéder. Il faut également fermer et rouvrir autour des appels de notes de bas de page et des références croisées, etc. C’est fastidieux. J’aimerais qu’il existe un moyen automatisé de sélectionner une section entière du discours du Christ, puis de taper \wj, et de laisser PT8 ouvrir et fermer les plages \wj selon les besoins avec la sélection. En l’état, cela m’a pris des heures rien que pour Luc, et je trouve encore des endroits où je me suis trompé. (Mais le vérificateur du Plan de projet aide. Et au final, l’effort en vaut la peine.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Oui, j’ai pu automatiser la majeure partie avec des expressions régulières, mais cela a quand même demandé un peu de travail.
BEH

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Super ! Je me demande si vos expressions régulières pourraient être intégrées à PT8.1.1.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Désolé, je n’avais pas vu que vous aviez répondu.
Il serait peut-être possible d’en écrire plusieurs pour couvrir les possibilités, je ne suis pas sûr. Dans le projet sur lequel je travaillais, plusieurs éléments différents interrompaient le \wj
Pour un marqueur \wj interrompu par des versets, l’expression régulière que j’ai utilisée était
(\\wj [^\\]+)(\r\n\\v \d+(-\d+)? )
Chaîne de remplacement
\1\\wj*\2\\wj
Dans la chaîne de remplacement, il y a un espace final après le \\wj
En gros, cela recherche du texte non marqueur, suivi d’un marqueur de verset, puis ferme le \wj avant le marqueur de verset et le rouvre après.
Aussi, si je me souviens bien, si vous effectuez un remplacement global, vous devez relancer cela plusieurs fois.
BEH

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Voici une astuce utile : vous pouvez gérer les notes et références intégrées, ET vous n’aurez pas besoin de relancer cela plusieurs fois si vous limitez la portée de la recherche RegExPal en utilisant le spécificateur de contexte à trois-points, comme ceci :

Rechercher :

(?s)\\wj[\s\r\n].*?\\wj\*:::(([\r\n]*\\v [0-9-]+ )|(\\f .*?\\f\*)|(\\x .*?\\x\*))

Remplacer par :

\\wj* \1\\wj\u0020

Marquez définitivement un point dans l’historique du projet avant d’appliquer cela aveuglément.

Notez que si vous avez ouvert \wj après le marqueur de paragraphe et avant le numéro de verset, vous finirez avec un \wj\wj* vide. Une simple recherche et remplacement peut supprimer tous ceux-ci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

oui, WJ doit être fermé chaque fois que vous atteignez un autre marqueur

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Avons-nous l’intention de traiter cette question ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

J’ai créé un outil personnalisé Paratext pour générer automatiquement toutes les balises \wj dont vous avez besoin, en les ouvrant et les fermant à tous les endroits nécessaires. Tout ce que vous avez à faire est d’ouvrir votre projet dans Glyssen, de laisser attribuer à Jésus ses parties de discours là où c’est non ambigu, puis, dans les cas restants ambigus (par exemple, Jésus et Pierre parlent tous deux dans le même verset), vous pouvez rapidement attribuer le bon personnage. C’est un processus assez rapide. Ensuite, affichez et exportez le script d’enregistrement, et l’outil personnalisé WordsOfJesus fera tout le travail pour vous. J’aimerais tester cet outil sur une grande variété de projets. Faites-moi savoir si vous seriez disposé à aider à ce sujet. Merci !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original