Palabras de Jesús y marcadores de versículo

Question

Tengo una pregunta sobre el uso del marcador \wj y los límites de los versículos. ¿Debe cerrarse y reabrirse el marcador \wj en todos los límites de versículo? Sin cerrar y reabrir, todo se ve bien (los números de versículo son incluso rojos), pero las comprobaciones básicas de Paratext se quejan de que el estilo de carácter no está cerrado.
Gracias
BEH

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Sí, así es como tuvimos que hacerlo. También cerrando y reabriendo alrededor de los llamadores de notas al pie y referencias cruzadas, etc. Es tedioso. Ojalá hubiera una forma automatizada de seleccionar una sección completa del discurso de Cristo y luego escribir \wj, y que PT8 abra y cierre los tramos de \wj según sea necesario con la selección. Tal como está, tardé horas solo en hacer Lucas, y sigo encontrando lugares donde lo arruiné. (Pero el Project Plan Checker ayuda. Y al final, vale la pena el esfuerzo.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sí, pude automatizar la mayor parte de ello con expresiones regulares, pero aún requirió un poco de trabajo.
BEH

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¡Genial! Me pregunto si sus expresiones regulares podrían incorporarse en PT8.1.1.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Perdón, no vi que habías respondido.
Podría ser posible escribir varias que cubran las posibilidades, no estoy seguro. En el proyecto en el que estaba trabajando, había varias cosas diferentes que interrumpían el \wj
Para un marcador \wj que fue interrumpido por versículos, la expresión regular que usé fue
(\\wj [^\\]+)(\r\n\\v \d+(-\d+)? )
Cadena de reemplazo
\1\\wj*\2\\wj
En la cadena de reemplazo, hay un espacio final después de \\wj
Básicamente, busca texto no marcador, seguido de un marcador de versículo, y luego cierra el \wj antes del marcador de versículo y lo reabre después.
También, si recuerdo correctamente, si se realiza un reemplazo de todo, hay que volver a ejecutar esto varias veces.
BEH

Traducción automática desde English Mostrar original

---

He aquí un truco útil: Puede manejar notas y referencias incrustadas, Y no necesitará volver a ejecutar esto varias veces si limita el alcance de la búsqueda de RegExPal usando el especificador de contexto de triple dos puntos, así:

Buscar:

(?s)\\wj[\s\r\n].*?\\wj\*:::(([\r\n]*\\v [0-9-]+ )|(\\f .*?\\f\*)|(\\x .*?\\x\*))

Reemplazar con:

\\wj* \1\\wj\u0020

Definitivamente marque un punto en el historial del proyecto antes de aplicar esto a ciegas.

Tenga en cuenta que si abrió \wj después de la marca de párrafo y antes del número de versículo, terminará con un \wj\wj* vacío. Una simple búsqueda y reemplazo puede eliminar todos estos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

sí, WJ debe cerrarse cada vez que llegue a otro marcador

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

¿Tenemos alguna intención de abordar esto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

He creado una herramienta personalizada de Paratext para generar automáticamente todas las etiquetas \wj que necesita, abriéndolas y cerrándolas en todos los lugares necesarios. Todo lo que tiene que hacer es abrir su proyecto en Glyssen, dejar que asigne a Jesús sus partes de habla donde no haya ambigüedad, y luego, en los casos ambiguos restantes (p. ej., Jesús y Pedro hablando ambos en el mismo versículo), puede asignar rápidamente el personaje correcto. Es un proceso bastante rápido. Luego, vea y exporte el guion de grabación, y la herramienta personalizada WordsOfJesus hará todo el trabajo por usted. Me gustaría probar esta herramienta en una amplia variedad de proyectos. Por favor, avísenme si estarían dispuestos a ayudar con esto. ¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original