O que nós, que apoiamos tradutores de língua materna no Pacífico, estamos tentando dizer é que ter o PT7 e o PT8 abertos ao mesmo tempo, para que os antigos recursos do PT7 possam ser usados, não é uma solução viável para muitos dos usuários do PT com quem trabalhamos.
Nesta parte do mundo, com um grande número de grupos linguísticos relativamente pequenos, as pessoas que são capazes de se tornar tradutores para o seu próprio povo são aquelas que não deixaram suas comunidades de origem pelos muitos anos que leva para obter uma educação terciária. A maioria das pessoas com graus superiores e experiência no uso de computadores e leitura de telas digitais não conhece os pontos mais finos da sua língua bem o suficiente (por sua própria admissão) para traduzir a Bíblia. Essas pessoas também são esperadas para conseguir bons empregos após a formatura para sustentar suas famílias e comunidades, em troca da ajuda da família com a educação.
Assim, a maioria dos tradutores nessas regiões tem uma educação de ensino médio ou menos. Muitos não tiveram experiência anterior com computadores e provavelmente também não têm experiência com “smartphones” (embora o uso do telefone seja muito diferente de gerenciar vários programas em uma área de trabalho). No grupo multilíngue com o qual trabalhamos, um bom workshop do TW (Folio) foi realizado há alguns anos. Dos cerca de 15 participantes, apenas dois realmente usaram o TW desde o workshop: os dois estagiários de consultoria de tradução (que agora são consultores plenos em PNG).
Os outros dependem dos Manuais do Tradutor e das Notas de Tradução no Paratext, e de livros de referência em “papel real”, que são mais fáceis de usar e podem ficar abertos ao lado do computador para referência rápida. Eles são extremamente ágeis e aprendem bem. Mas sua energia está focada em aprender a traduzir bem; é difícil aprender tarefas complexas de computador quando ferramentas mais familiares estão disponíveis (as TN não estão prontamente disponíveis aqui, nem portáveis, em forma de papel).
Portanto, há uma necessidade muito real de obter as Notas do Tradutor no Paratext 8, nesta parte do mundo com suas muitas línguas pequenas e condições de viagem difíceis.
KimB
What those of us who support mother tongue translators in the Pacific are trying to say is that having PT7 and PT8 open at the same time, so that the old PT7 resources can be used, is not a workable solution for many of the PT users we work with.
In this part of the world, with a great number of relatively small language groups, the people who are able to become translators for their own people are those who have not left their home communities for the many years it takes to obtain tertiary education. Most of the people with higher degrees and experience using computers and reading from digital screens, do not know the finer points of their language well enough (by their own admission) to translate the Bible. These people, as well, are expected to get good jobs after graduating to support their families and communities, in return for family assistance with education.
Thus most of the translators in these parts have a high school education or less. Many have had no previous computer experience, and likely no “smart phone” experience either (although phone use is much different than managing multiple programs on a desktop). In the multi-language group we work with, a good TW (Folio) workshop was held a few years ago. Of the 15 or so attendees only two of them have actually used TW since the workshop: the two translation consultant trainees (who are now full consultants in PNG).
The others depend on the Translator’s Handbooks and Trans. Notes in Paratext, and on “real” paper reference books, which are easier to use and can be open beside the computer for quick reference. They are extremely sharp and learn well. But their energy is focused on learning to translate well; it’s hard to learn complex computer tasks when more familiar tools are available (TN is not readily available here, or transportable, in paper form).
So there is a very real need to get Translators’ Notes into Paratext 8, in this part of the world with its many small languages and difficult travel conditions.
KimB
Tradução automática de English Mostrar original
