Yang ingin kami katakan, kami yang mendukung penerjemah bahasa ibu di Pasifik, adalah bahwa memiliki PT7 dan PT8 terbuka pada saat yang sama, sehingga sumber daya PT7 lama dapat digunakan, bukan solusi yang layak bagi banyak pengguna PT yang kami dampingi.
Di bagian dunia ini, dengan banyak kelompok bahasa yang relatif kecil, orang-orang yang mampu menjadi penerjemah untuk orang-orang mereka sendiri adalah mereka yang tidak meninggalkan komunitas rumah mereka selama bertahun-tahun yang dibutuhkan untuk memperoleh pendidikan tinggi. Sebagian besar orang dengan gelar tinggi dan pengalaman menggunakan komputer dan membaca dari layar digital, tidak mengetahui hal-hal halus tentang bahasa mereka dengan cukup baik (menurut pengakuan mereka sendiri) untuk menerjemahkan Alkitab. Orang-orang ini juga diharapkan mendapatkan pekerjaan yang baik setelah lulus untuk mendukung keluarga dan komunitas mereka, sebagai imbalan atas bantuan keluarga dalam pendidikan.
Maka sebagian besar penerjemah di daerah ini memiliki pendidikan SMA atau kurang. Banyak dari mereka tidak memiliki pengalaman komputer sebelumnya, dan kemungkinan tidak memiliki pengalaman “smart phone” juga (meskipun penggunaan telepon sangat berbeda daripada mengelola beberapa program di desktop). Di kelompok multibahasa yang kami dampingi, lokakarya TW (Folio) yang baik diadakan beberapa tahun yang lalu. Dari sekitar 15 peserta, hanya dua dari mereka yang benar-benar menggunakan TW sejak lokakarya: dua calon konsultan penerjemahan (yang sekarang menjadi konsultan penuh di PNG).
Yang lain bergantung pada Translator’s Handbooks dan Trans. Notes di Paratext, dan pada buku referensi kertas “asli”, yang lebih mudah digunakan dan dapat dibuka di samping komputer untuk referensi cepat. Mereka sangat tajam dan belajar dengan baik. Tetapi energi mereka difokuskan pada belajar menerjemahkan dengan baik; sulit untuk belajar tugas komputer yang kompleks ketika alat yang lebih familiar tersedia (TN tidak mudah tersedia di sini, atau dapat dibawa, dalam bentuk kertas).
Maka ada kebutuhan yang sangat nyata untuk mendapatkan Translators’ Notes ke Paratext 8, di bagian dunia ini dengan banyak bahasa kecil dan kondisi perjalanan yang sulit.
KimB
What those of us who support mother tongue translators in the Pacific are trying to say is that having PT7 and PT8 open at the same time, so that the old PT7 resources can be used, is not a workable solution for many of the PT users we work with.
In this part of the world, with a great number of relatively small language groups, the people who are able to become translators for their own people are those who have not left their home communities for the many years it takes to obtain tertiary education. Most of the people with higher degrees and experience using computers and reading from digital screens, do not know the finer points of their language well enough (by their own admission) to translate the Bible. These people, as well, are expected to get good jobs after graduating to support their families and communities, in return for family assistance with education.
Thus most of the translators in these parts have a high school education or less. Many have had no previous computer experience, and likely no “smart phone” experience either (although phone use is much different than managing multiple programs on a desktop). In the multi-language group we work with, a good TW (Folio) workshop was held a few years ago. Of the 15 or so attendees only two of them have actually used TW since the workshop: the two translation consultant trainees (who are now full consultants in PNG).
The others depend on the Translator’s Handbooks and Trans. Notes in Paratext, and on “real” paper reference books, which are easier to use and can be open beside the computer for quick reference. They are extremely sharp and learn well. But their energy is focused on learning to translate well; it’s hard to learn complex computer tasks when more familiar tools are available (TN is not readily available here, or transportable, in paper form).
So there is a very real need to get Translators’ Notes into Paratext 8, in this part of the world with its many small languages and difficult travel conditions.
KimB
Diterjemahkan secara otomatis dari English
