Lo que aquellos de nosotros que apoyamos a los traductores de lenguas maternas en el Pacífico intentamos decir es que tener PT7 y PT8 abiertos al mismo tiempo, para que se puedan usar los antiguos recursos de PT7, no es una solución viable para muchos de los usuarios de PT con los que trabajamos.
En esta parte del mundo, con un gran número de grupos lingüísticos relativamente pequeños, las personas que pueden convertirse en traductores para su propio pueblo son aquellas que no han abandonado sus comunidades de origen durante los muchos años que toma obtener una educación terciaria. La mayoría de las personas con títulos superiores y experiencia en el uso de computadoras y la lectura desde pantallas digitales, no conocen los matices de su lengua lo suficientemente bien (según su propia admisión) para traducir la Biblia. A estas personas también se les espera que consigan buenos trabajos después de graduarse para apoyar a sus familias y comunidades, a cambio de la ayuda familiar con la educación.
Por lo tanto, la mayoría de los traductores de estas regiones tienen una educación de escuela secundaria o menos. Muchos no han tenido experiencia previa con computadoras, y probablemente tampoco con “teléfonos inteligentes” (aunque el uso del teléfono es muy diferente a la gestión de múltiples programas en un escritorio). En el grupo multilingüe con el que trabajamos, se realizó un buen taller de TW (Folio) hace unos años. De los aproximadamente 15 asistentes, solo dos de ellos han usado realmente TW desde el taller: los dos becarios en formación de consultores de traducción (que ahora son consultores completos en PNG).
Los otros dependen de los Manuales del Traductor y las Notas de Traducción en Paratext, y de libros de referencia de “papel real”, que son más fáciles de usar y pueden estar abiertos junto a la computadora para una referencia rápida. Son extremadamente astutos y aprenden bien. Pero su energía se centra en aprender a traducir bien; es difícil aprender tareas complejas de computadora cuando hay herramientas más familiares disponibles (TN no está fácilmente disponible aquí, ni es transportable, en forma de papel).
Por lo tanto, existe una necesidad muy real de obtener las Notas del Traductor en Paratext 8, en esta parte del mundo con sus muchos idiomas pequeños y difíciles condiciones de viaje.
KimB
What those of us who support mother tongue translators in the Pacific are trying to say is that having PT7 and PT8 open at the same time, so that the old PT7 resources can be used, is not a workable solution for many of the PT users we work with.
In this part of the world, with a great number of relatively small language groups, the people who are able to become translators for their own people are those who have not left their home communities for the many years it takes to obtain tertiary education. Most of the people with higher degrees and experience using computers and reading from digital screens, do not know the finer points of their language well enough (by their own admission) to translate the Bible. These people, as well, are expected to get good jobs after graduating to support their families and communities, in return for family assistance with education.
Thus most of the translators in these parts have a high school education or less. Many have had no previous computer experience, and likely no “smart phone” experience either (although phone use is much different than managing multiple programs on a desktop). In the multi-language group we work with, a good TW (Folio) workshop was held a few years ago. Of the 15 or so attendees only two of them have actually used TW since the workshop: the two translation consultant trainees (who are now full consultants in PNG).
The others depend on the Translator’s Handbooks and Trans. Notes in Paratext, and on “real” paper reference books, which are easier to use and can be open beside the computer for quick reference. They are extremely sharp and learn well. But their energy is focused on learning to translate well; it’s hard to learn complex computer tasks when more familiar tools are available (TN is not readily available here, or transportable, in paper form).
So there is a very real need to get Translators’ Notes into Paratext 8, in this part of the world with its many small languages and difficult travel conditions.
KimB
Traducción automática desde English Mostrar original
