0 votes
517 vues

(Also see this thread.)

Most publications that I read in English (including English Wikipedia) put footnote callers outside punctuation:

  • “Like this!”,* he said \ * or that.
  • Not “Like this*!”, he said \ * or that.

(I guess they’re outside because otherwise they create and ugly gap between the text and the punctuation that immediately follows. On the other hand, when the caller is outside quotation marks, that makes it look like the footnote refers to the entire quotation, when it may only refer to the last word or phrase.)

Anyway, it would be nice to be able to check the consistency of these, whether your preferred style is outside or inside.

Like the “also see …” I have referred to above, I guess there’s no built-in check for this. If I write a regex for it, I’ll add it to this thread.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine
Paratext par (1,4k points)
réaffiché | 517 vues

1 Réponse

0 votes

This expression should work:

> regex:\\[xf]\*\p{P}

This says look for any x* or f* followed by Unicode punctuation. If you didn’t want the cross references you could simply remove the x.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine
par (9,9k points)
réaffiché

Should that not be:

regex:[xf]*\p{P}

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

This email list just removed the backslash from before the asterisk.

regex:[xf]--*\p{P}

(remove the hyphens before and after the \ )

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

regex:[xf]\*\p{P} will also work. It just doesn’t mach the backslash before the x* or f* markers.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Questions connexes

0 votes
2 réponses 803 vues
Footnote callers should have a space after them (or before if the caller comes ahead of what it refers to, ESV- ... flag the case where the translator forgets to type that space?
wdavidhj 1,4k posée oct. 22, 2015
+1 vote
1 réponse 375 vues
Some translation projects do not want to have periods at the end of their footnotes. Simply leaving them off will ... at the end of footnotes - Helps - Paratext Supporter Site
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
posée août 30, 2022
0 votes
1 réponse 235 vues
The character entered after the opening marker indicates what caller will be used in the text. In Unformatted view, you ... view, the character(s) you define will be displayed.
[Expert]
anon421222
735
posée févr. 23, 2017
0 votes
2 réponses 70 vues
Hi all, I'm working with a project that previously marked all footnote callers manually. Now, we have started ... , so I could just be missing something. Thanks, Aaron
PecanMango 112 posée nov. 6, 2024
0 votes
2 réponses 277 vues
When I run the Unmatched Pairs of Punctuation Check (PT 8 or 9), almost every opening quotation mark that starts a quote ... this case!). Any ideas on how to resolve this problem?
viverechristus 296 posée août 21, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,044 questions
6,003 réponses
5,671 commentaires
2,026 utilisateurs