0 votos
549 vistas

(Also see this thread.)

Most publications that I read in English (including English Wikipedia) put footnote callers outside punctuation:

  • “Like this!”,* he said \ * or that.
  • Not “Like this*!”, he said \ * or that.

(I guess they’re outside because otherwise they create and ugly gap between the text and the punctuation that immediately follows. On the other hand, when the caller is outside quotation marks, that makes it look like the footnote refers to the entire quotation, when it may only refer to the last word or phrase.)

Anyway, it would be nice to be able to check the consistency of these, whether your preferred style is outside or inside.

Like the “also see …” I have referred to above, I guess there’s no built-in check for this. If I write a regex for it, I’ll add it to this thread.

Publicación antigua - se muestra en su idioma original
Paratext por (1,4k puntos)
mostrada de nuevo | 549 vistas

1 Respuesta

0 votos

This expression should work:

> regex:\\[xf]\*\p{P}

This says look for any x* or f* followed by Unicode punctuation. If you didn’t want the cross references you could simply remove the x.

Publicación antigua - se muestra en su idioma original
por (9,9k puntos)
mostrada de nuevo

Should that not be:

regex:[xf]*\p{P}

Publicación antigua - se muestra en su idioma original

This email list just removed the backslash from before the asterisk.

regex:[xf]--*\p{P}

(remove the hyphens before and after the \ )

Publicación antigua - se muestra en su idioma original

regex:[xf]\*\p{P} will also work. It just doesn’t mach the backslash before the x* or f* markers.

Publicación antigua - se muestra en su idioma original

Preguntas relacionadas

0 votos
2 respuestas 843 vistas
Footnote callers should have a space after them (or before if the caller comes ahead of what it refers to, ESV- ... flag the case where the translator forgets to type that space?
wdavidhj 1,4k preguntada oct 22, 2015
+1 voto
1 respuesta 413 vistas
Algunos proyectos de traducción no desean tener puntos al final de sus notas al pie. Simplemente omitirlos hará que las ... the end of footnotes - Helps - Paratext Supporter Site
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada ago 30, 2022
0 votos
1 respuesta 259 vistas
El carácter introducido después del marcador de apertura indica qué marcador se usará en el texto. En la vista No ... o Vista previa, se mostrarán los caracteres que defina.
[Expert]
anon421222
735
preguntada feb 23, 2017
0 votos
2 respuestas 182 vistas
Hola a todos, Estoy trabajando en un proyecto que anteriormente marcaba manualmente todas las llamadas a notas al pie ... que simplemente esté pasando por alto algo. Gracias, Aaron
PecanMango 112 preguntada nov 6, 2024
0 votos
2 respuestas 293 vistas
When I run the Unmatched Pairs of Punctuation Check (PT 8 or 9), almost every opening quotation mark that starts a quote ... this case!). Any ideas on how to resolve this problem?
viverechristus 296 preguntada ago 21, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
1 Corinthians 1:10
3,049 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,029 usuarios