Prezada equipe da SIL e missionários,
Muito obrigado pelo seu árduo trabalho e dedicação. Gostaria de expressar meu profundo respeito pelo seu serviço.
Venho pensando no seguinte pipeline de tradução e ficaria muito grato por quaisquer comentários sobre possíveis problemas ou áreas para melhorar a consistência, a precisão e a velocidade, ao mesmo tempo em que se aprimora progressivamente os recursos de tradução, dicionário e gramática.
Exemplo de Pipeline de Tradução
1. Usar o Scripture Forge para gerar um rascunho inicial da tradução.
2. Fornecer a tradução rascunhada, juntamente com o dicionário disponível e o banco de dados de regras gramaticais, a um agente de IA (por exemplo, Aquilla, ChatGPT, Gemini, Claude ou outras ferramentas adequadas).
3. Trabalhar com várias dezenas de frases, revisando-as com o agente de IA. Uma vez que as revisões tenham sido revisadas e finalizadas por um humano, comunicar as traduções aprovadas ao agente de IA.
4. Com base nas traduções aprovadas, solicitar ao agente de IA que proponha atualizações para o dicionário e o banco de dados de regras gramaticais.
5. Solicitar ao agente de IA que revise as próximas várias dezenas de frases. Também pode ser útil pedir ao agente que revise suas próprias revisões várias vezes para garantir a consistência e identificar possíveis erros.
6. O tradutor humano revisa o dicionário atualizado, as regras gramaticais e as traduções revisadas. Faça as correções necessárias, finalize as traduções e comunique os resultados aprovados ao agente de IA.
7. Repita as Etapas 4 a 6 até que o trabalho de tradução esteja concluído.
8. Solicitar ao agente de IA que converta o conteúdo finalizado e os símbolos associados em formatos compatíveis com o Paratext ou outras ferramentas relevantes, e importe os resultados no Paratext para revisão e aprovação finais. O recurso de dicionário e gramática também seria desenvolvido e refinado.
Obrigado novamente pelo seu valioso serviço.
