逐字對照工具中無法使用該專案

Question

我是一名翻譯顧問，正在為檢查某語言專案中的新約書卷做準備工作。我想透過以模型文本（即該專案的回譯專案）為基礎，為翻譯專案建立註釋（glosses），來利用逐字對照（interlinear）功能。當我在主專案中開啟逐字對照工具，使用「建立新專案」（create new）下拉選單並選擇「以模型文本為基礎，為[翻譯專案]建立註釋」時，回譯專案並未出現在可用專案的列表中。

此外，逐字對照視窗中已經列出一個選項：「[翻譯專案]的回譯，模型文本：[回譯專案]，輸出：EBTDN (eng)」。有趣的是，在這個選項上方有一則以紅色/粉紅色標示的訊息，寫著：「此逐字對照設定需要目前無法使用的專案：[回譯專案]、EBTDN」

在回譯專案的專案屬性（Project Properties）中，所有設定看起來都是正確的。專案類型（Type of Project）為「回譯」（back translation），且是基於主翻譯專案。我已被添加為兩個專案的顧問（Consultant），且兩個專案都顯示在我的傳送/接收（S/R）視窗中，S/R 也已是最新狀態。我使用的是 Paratext 9.5.110.4

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

關於看不到回譯作為可用模型的問題：
我嘗試時也看到類似的情況。不過，在我的案例中，列表中的第一個選項是「使用回譯專案作為模型文本」（Use back translation project as model text）。（它沒有直接顯示回譯專案的專案名稱。）
您那裡也有這個選項嗎？
請注意，語言代碼很重要。我假設模型文本必須與輸出註釋的語言代碼相符，否則模型文本將沒有用處。能否請您說明一下，EBTDN 是新的目標回譯嗎？我看到它是英文的。原本的回譯也是英文的嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我有幾次遇到類似的情況，Paratext 會發出警告說目標回譯缺失，但實際上它確實存在。我發現當這種情況發生時，選擇連結以編輯逐字對照設定，然後重新輸入相同的資訊，就可以解決錯誤訊息。

機器翻譯自 English 顯示原文