Projeto não disponível no interlinearizador

Question

Sou consultor de tradução e estou fazendo a preparação para a verificação de um livro do NT em um projeto de idioma. Gostaria de fazer uso do interlinear criando glossas do projeto de tradução com base em um texto modelo - o projeto de tradução reversa do projeto. Quando abro a ferramenta interlinearizador no projeto principal e uso o menu suspenso 'criar novo' e escolho 'Criar glossas para [projeto de tradução] com base em um texto modelo', a tradução reversa não aparece na lista de projetos disponíveis.

Além disso, já existe uma opção listada na janela do interlinearizador: "Tradução reversa de [projeto de tradução], Texto modelo: [projeto de tradução reversa], Saída: EBTDN (eng)" e o interessante é que acima disso há uma mensagem destacada em vermelho/rosa que diz: "Esta configuração de interlinear requer projetos que atualmente não estão disponíveis: [projeto de tradução reversa], EBTDN"

Nas Propriedades do Projeto do projeto de tradução reversa, todas as configurações parecem corretas. O Tipo de Projeto é 'tradução reversa' e ele é baseado no projeto de tradução principal. Sou adicionado como Consultor em ambos os projetos, e ambos aparecem na minha janela S/R e o S/R está atualizado. Estou usando o Paratext 9.5.110.4

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Quanto a não ver a tradução reversa como um modelo disponível:
Vejo algo semelhante quando tento. No entanto, no meu caso, a primeira opção da lista é "Usar projeto de tradução reversa como texto modelo". (Ela não mostra diretamente o nome do projeto de tradução reversa).
Você tem essa opção também?
Lembre-se, os códigos de idioma importam. Suponho que o texto modelo deve corresponder ao código de idioma das glossas de saída, caso contrário, o texto modelo não seria útil. Pode esclarecer, EBTDN é a nova tradução reversa de destino? Vejo que está em inglês. A tradução reversa original também está em inglês?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Já vi algumas vezes algo assim, em que o Paratext dá o aviso de que a tradução reversa de destino está ausente, quando ela de fato está presente. Descobri que, quando isso acontece, escolher o link para editar as configurações do interlinear e, em seguida, reentrar as mesmas informações permite passar pela mensagem de erro.

Tradução automática de English Mostrar original