Cara memisahkan PTXPrint dari proyek PT

Question

Beberapa waktu lalu saya mengajukan pertanyaan yang hampir kebalikannya, dan saya telah menerima masukan yang berharga. Yang satu lagi

Saya tidak bermaksud mengganggu, silakan baca bagian bawah jika Anda ingin tahu mengapa kami memiliki pertanyaan baru ini.

Kini di tahun 2026, tim sedang mempertimbangkan apakah ada cara yang sederhana dan aman untuk memisahkan proyek PTXPrint mereka yang sudah sangat maju dari sumber di PT, sehingga perubahan apa pun dalam Perjanjian Lama (OT) tidak lagi secara otomatis memengaruhi tata letak. Dan tentu saja, proyek PTXPrint tidak boleh rusak akibat pemisahan tersebut. Jawaban terbaik akan berupa fitur yang memungkinkan pengguna PTXPrint untuk mengontrol tautan ke PT seperti saklar on/off.



Ringkasan:
Pertimbangkan kebutuhan ini: Sebuah tim terjemahan sedang mengerjakan Perjanjian Lama. Pada suatu titik, mereka memutuskan untuk menerbitkan sebagian tentang "kehidupan Daud" (hanya contoh) dan mendapatkan pendanaan serta kebahagiaan umum tentang hal ini. Sub-tim kini sedang bekerja di PTXPrint untuk menyiapkan "Daud" agar siap dicetak secara komersial. Ini adalah proyek sampingan, jadi memakan waktu beberapa minggu. 

Sementara menyiapkan buku tentang Daud, tim terjemahan utama terus bekerja di bagian lain OT dan dari waktu ke waktu, ada perubahan pada istilah-istilah Alkitab (kadang-kadang bahkan koreksi kesalahan; meskipun ada pemeriksaan konsultan yang valid (ini cerita yang lebih panjang, tidak perlu diuraikan di sini)), yang juga memengaruhi teks tentang Daud. Tim memutuskan untuk menunggu sedapat mungkin, agar buku Daud memiliki versi yang paling segar dan terbaik.

Kini akhirnya, sub-tim PTXPrint siap melakukan penyesuaian akhir tata letak halaman, dengan semua "Penyesuaian". Ini adalah titik di mana perubahan lebih lanjut dalam teks tidak lagi akan membantu tetapi justru akan merusak tata letak buku Daud. Maka mereka menetapkan "tanggal penutupan editorial". 

Tim mengetahui dari proyek penerbitan sebelumnya bahwa PT menawarkan fitur yang disebut proyek anak (daughter project). Mereka ingat bahwa ada sedikit kesulitan untuk mempelajari, mengatur, dan mengoperasikan proyek tersebut. Tidak pernah ada keberanian atau wewenang untuk menyatakan hari kematian untuk proyek anak lama itu. Proyek itu masih muncul di semua daftar untuk kirim/terima (send/receive). Dengan proyek anak lama dan lagi dengan "Daud", mereka mengamati bahwa pekerjaan persiapan cetak sangat membantu untuk menemukan beberapa "masalah dalam data" (misalnya catatan kaki yang mati dan kosong, yang tidak pernah ditandai oleh pemeriksaan PT; atau beberapa kesalahan eksotis pada SFM, yang ditandai oleh PTXPrint dan bisa diperbaiki secara manual di PT). Jadi, daripada melakukan banyak pekerjaan ekstra dengan pengoperasian proyek anak, mereka ingin berfokus pada persiapan cetak dan tetap berhubungan baik dengan tim utama dan dengan proyek-PT utama atau teks-PT utama, baik secara teknis maupun secara pribadi.

Sub-tim PTXPrint merasa bahwa kehidupan Daud bagus untuk dicetak, tetapi tidak penting secara "struktural"; itu hanya satu bagian spesifik dari OT. Jadi, daripada membuat proyek anak lain untuk setiap pekerjaan cetak, mereka ingin menggunakan kekuatan alat cetak (PTXPrint) untuk mengontrol kapan harus terhubung ke PT dan mendapatkan data segar dan kapan harus memisahkan diri dan memiliki data stabil.

Semoga ini masuk akal. Jika kami salah total dalam alur kerja kami, silakan bersuara. Tolong bersikap baik saja.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Tim,

Saya rasa sekarang saya mengerti apa yang Anda minta (kadang saya agak lambat). Yang saya pahami adalah bahwa Anda telah membuat PDF dari sebuah buku (atau beberapa buku) dan perlu terus bekerja pada PDF tersebut tanpa takut bahwa PDF itu akan berubah ketika teks di Paratext berubah. Misalnya, Anda telah mengerjakan pasal 1 Injil Matius dan Anda tidak ingin perubahan merusak itu.

Saya percaya jawabannya adalah bahwa Anda cukup tidak membuat ulang (regenerate) PDF tersebut. PTXPrint seharusnya terbuka dengan PDF terakhir yang dimuat dan Anda dapat terus bekerja di atasnya tanpa perubahan dari Paratext selama Anda tidak membuat ulang PDF tersebut.

Itu mungkin tidak memberikan semua perlindungan yang Anda inginkan, tetapi kecuali Anda sedang membuat PDF untuk buku lain pada saat yang sama, seharusnya tidak ada alasan untuk membuat ulang hingga Anda menyelesaikan pekerjaan pada PDF pertama.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Maaf, kali ini Anda sama sekali tidak memahami kebutuhan saya: Tidak membuat PDF apa pun adalah kebalikan dari apa yang kami butuhkan: Kami bekerja pada PDF-nya, selama beberapa jam setiap minggu selama beberapa minggu, karena ini adalah proyek sampingan.

Ketika kami bekerja, kami sedang menata letak secara halus dan kami benar-benar membuat ulang (re-generate) PDF puluhan kali per jam untuk melihat setiap peningkatan kecil, sebelum kami beralih ke masalah berikutnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya bisa memikirkan beberapa solusi untuk masalah Anda, tetapi masing-masing memiliki beberapa kesulitan teknis atau potensi titik kebingungan. Saya tidak berpikir ada cara untuk melakukan apa yang Anda minta dari dalam antarmuka PTXprint normal.

1) Solusi termudah:

Sederhananya, buat folder lain atau dua dengan data penting dari folder Paratext (file .sfm akan menjadi hal utama). Ketika Anda ingin bekerja di PTXprint, tutup Paratext dan pindahkan file saat ini keluar dari folder proyek Paratext dan ke beberapa folder cadangan, letakkan file "statis" lama Anda ke folder PT, dan kemudian jalankan PTXprint. Ketika Anda selesai bekerja, balik prosesnya.

Ini secara konseptual adalah solusi termudah, tetapi mengharuskan pengguna untuk sangat teliti melacak file mana yang berada di mana.

2) Ide yang sama, tetapi menggunakan alat "versioning" (pengelolaan versi) yang sebenarnya.

Mercurial, yang digunakan PT untuk Kirim/Terima (Send/Receive), dan Git adalah kedua alat yang dibangun untuk tugas semacam ini. "Bekerja pada teks utama saya", kemudian "kembali ke versi lama dan bekerja dengannya untuk sementara waktu", kemudian "pulihkan versi utama saya saat ini". Ini dapat membuat proses aktual #1 menjadi lebih mudah dan cepat, tetapi jika Anda belum pernah mendengar Mercurial atau Git atau "versioning" sebelumnya, pengaturannya mungkin tidak sepadan.

3) Gunakan fitur 'archiving' (pengarsipan) PTXprint

Secara default PTXprint berjalan di dalam folder "My Paratext 8/9 Projects" Anda, tetapi ada cara untuk meluncurkannya sehingga berjalan di folder yang berbeda. Jadi Anda bisa membuat arsip PTXprint (atau hanya menyalin seluruh folder proyek PT) dan meletakkannya di lokasi yang berbeda, kemudian menjalankan dari sana. File .sfm di lokasi itu statis, tidak diperbarui saat Anda menggunakan Paratext. Ini mungkin cara terbaik untuk melakukan hal-hal, tetapi itu berarti bahwa setiap kali Anda berpikir "oh, saya ingin informasi baru yang diperbarui ini kembali ke proyek PTXprint saya", Anda perlu melakukan beberapa penyalinan manual dari lokasi "My Paratext 8 Projects" ke lokasi baru.

Jika salah satu dari itu menarik bagi Anda, saya bisa menulis lebih banyak dan/atau bertemu dengan Anda di luar forum untuk memandu Anda melalui hal-hal tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya sangat berterima kasih atas jawaban yang sangat rinci dan jelas ini. Ini mengkonfirmasi firasat yang saya miliki, dan mengapa saya mengajukan pertanyaan saya: Di banyak alat lain (seperti Scribus atau LibreOffice) saya punya kebiasaan menyimpan pekerjaan saya dengan nama file baru (menggunakan penghitung) dari waktu ke waktu dan setelah setiap langkah atau tonggak penting. Juga tampaknya tidak banyak pengguna yang memiliki kebutuhan untuk memisahkan proyek penerbitan, setelah proyek itu mencapai kematangan yang maju.

Saya pernah mencoba sekali, menyimpan proyek PTXPrint utama pertama saya di bawah nama baru di > Basic > Layout Configuration > Name dan sedih menemukan bahwa saya telah kehilangan banyak pengaturan saya, hanya karena fakta menyimpan di bawah nama baru. Tampaknya PTXPrint memiliki cara unik dalam mengelola konfigurasi. (Atau mungkin saya memiliki beberapa efek samping aneh pada hari itu.)

Saya berharap ada cara melalui "manajemen" PTXPrint dan ide Anda tentang menggunakan fitur pengarsipan (archiving) mengarah ke arah itu. Saya akan membaca tentang itu.
Biasanya saya tidak membutuhkan instruksi klik-per-klik, saya menganggap diri saya pengguna yang matang. Jika Anda bisa hanya menunjuk saya ke dokumentasi "archiving" yang sudah ada, itu akan sangat dihargai. Saya masih belajar berurusan dengan dokumentasi PTXPrint yang tersebar.

(Jika orang lain membaca di sini: Saya tidak menikmati instruksi melalui video. Mereka lambat dan tidak mudah diberi anotasi atau dicari. Tetapi saya perlu bersaksi bahwa saya telah menemukan beberapa bongkahan emas asli di beberapa video PTXPrint, di mana saya tergoda untuk mempercepat (fast-forward) dan kemudian tidak melakukannya.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Manajemen "configs" (konfigurasi) sangat berbeda, dan seharusnya cukup mungkin untuk memiliki satu config untuk proyek yang matang dan yang lain untuk eksperimen yang lebih aktif. Tergantung pada seberapa lama lalu Anda mengalami kesalahan di mana pengaturan hilang, mungkin ada perbaikan yang telah dilakukan pada cara config disimpan. Juga, saya tahu ada pengembangan baru yang diharapkan akan membuat penyeimbangan beberapa config dalam proyek menjadi lebih mudah di masa depan.

Tetapi kembali ke menjaga teks PT aktual tetap statis, yang tampaknya menjadi pertanyaan utama Anda.

Berikut adalah apa yang akan saya lakukan, karena tampaknya paling langsung (bagi saya).

1) Buat folder lain untuk proyek statis. Sebagai contoh, saya akan mengatakan itu ada di c:\temp

2) Salin proyek XYZ Anda ke folder c:\temp 

3) Jalankan ptxprint dari baris perintah (atau buat pintasan Windows), menggunakan perintah ini: c:\Program Files\PTXprint\ptxprint.exe -p c:\temp

(catatan bahwa saya tidak memiliki itu terinstal di Windows saat ini, jadi saya tidak 100% yakin itu adalah path yang benar). Ini pada dasarnya memberi tahu PTXprint untuk membuka di dalam folder c:\temp alih-alih folder My PT 9 Projects normal.

4) Seharusnya Anda pernah membutuhkan teks aktual dari PT yang diperbarui di proyek cetak Anda, Anda perlu secara manual menyalin file terkait dari c:\My Paratext 9 Projects\XYZ ke c:\temp\XYZ

Juga ingat bahwa config Anda tidak lagi dicadangkan atau dibagikan melalui PT Send/Receive, karena mereka hidup di dalam folder c:\temp\XYZ yang terpisah.

-------------------------------

Langkah 3) bisa diganti dengan yang berikut, tetapi saya menduga bahwa hanya menyalin seluruh folder akan lebih mudah.

a) buat arsip proyek Anda di dalam PTXprint

b) Jalankan ini sekali untuk mengekstrak arsip ke direktori sementara itu: c:\Program Files\PTXprint\ptxprint.exe -Z archive.zip -p c:\temp

Ini kemungkinan akan menghasilkan jauh lebih sedikit informasi yang disalin, tetapi mungkin tidak cukup. Saya pikir jika Anda memiliki ruang hard drive, bahwa hanya menyalin seluruh folder akan lebih baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya baru saja mencoba metode menyalin proyek PTXPrint saya ke folder khusus yang terpisah, lalu menjalankannya dari baris perintah seperti ini:

"C:\Program Files\PTXprint\PTXprint.exe" -p "D:\[path to my new folder]"

Berhasil, PTXPrint terbuka tanpa error. Namun, semua proyek dan pengaturan saya hilang. Saya tidak memiliki teks Alkitab, tidak memiliki data hyphenation, dan "Print PDF" tidak berfungsi karena tidak ada data.

Saya percaya hal itu terjadi karena biasanya folder PTXPrint terletak di dalam proyek PT seperti ini:

"D:\[my custom path]\[PT project]\shared\ptxprint\[PTXPrint project]"

dan dapat langsung mengambil semua file book.sfm, file gaya, dan data hyphenation (yang tampaknya disimpan di level folder "ptxprint" di dalam "shared").
Oha: Saya baru saja menyadari apa yang terjadi, saat saya menulis umpan balik ini: Anda bermaksud agar saya menyalin seluruh proyek PT saya, bukan hanya proyek PTXPrint saya. Itu masuk akal. Saya akan memulai ulang dan melaporkan dalam beberapa saat: Tidak, kekecewaan serupa:

PTXPrint terbuka tanpa error. Namun, seluruh proyek saya "hilang". Tidak ada apa-apa di bawah "Basic", tidak ada Project ID, tidak ada Layout Name, Layout seperti ukuran halaman, font, spasi, semuanya hilang. Jadi ini berarti PTXPrint menyimpan "lebih banyak hal" di suatu tempat di luar folder [PT-project]\shared\ptxprint.

Sayangnya, tenggat waktu percetakan kami semakin dekat. Untuk saat ini, saya harus mengandalkan "rekayasa sosial": saya akan menginformasikan kepada tim terjemahan utama tentang apa yang sedang terjadi dan bahwa mereka sebaiknya bekerja terutama di area PB, dan sebisa mungkin tidak menyentuh apa pun di PL, sampai saya memiliki PDF yang siap untuk percetakan.

Saya sangat tertarik untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan ini untuk kebutuhan cetak di kertas berikutnya. Namun segera kami akan melakukan perjalanan antarbenua dan beberapa bulan yang intens di luar negeri. Jadi jika saya kurang aktif di sini, itu hanya berarti hari-hari yang sibuk. Saya percaya kami sudah dekat dengan metode yang berfungsi, dengan ide "fork" ini. Jika Anda pernah mendekati mesin Windows dan memiliki masukan lebih lanjut, saya akan dengan senang hati melihatnya dan menyimpan bantuan Anda di alat dokumentasi pribadi saya. Salam.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Mendesak:

Setelah beberapa eksperimen dengan "fork", saya ingin kembali ke proyek PTXPrint yang telah saya kerjakan selama beberapa minggu. Saya tidak dapat "menemukannya". Tolong bantu.

Saya mencoba hanya meluncurkan PTXPrint dari menu start Windows. Itu membuka proyek kosong.

Saya mencoba berikutnya, menggunakan baris perintah dan menunjuk ke proyek PT utama: kosong.

Saya mencoba berikutnya, menggunakan baris perintah, menunjuk ke folder spesifik di \shared\ptxprint\ yang memiliki nama yang sama, dengan "Layout Configuration Name" saya di bawah tab "Basic".

Jika PTXPrint memberikan pengguna opsi untuk "Save As", pasti ada opsi yang sesuai untuk "Open Saved Configuration". Mohon nasihat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya telah mengirim pesan pribadi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya berhasil memperbaikinya sendiri. Terima kasih.

Saya telah membuat catatan di thread lain ini, karena pengguna lain juga mengalami masalah dengan cara PTXPrint menyimpan proyek atau pengaturan/konfigurasi:

https://support.bible/12683/named-configuration-management-has-some-problems

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli