如何讓章節標題中的腳註指向下一節經文

Question

我正在協助一位使用者，他的章節標題中有腳註。他希望腳註中的經文參考指向章節標題之後的經文。腳註引文的基礎檢查（Basic Checks）回傳了錯誤，訊息為「Quoted text not found in verse:」（經文中找不到引文：）。我們該如何解決這個錯誤？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

章節標題被視為其後經文的一部分，而非其前經文的一部分，這有時似乎不太實用。對於您截圖中的章節，我將腳註放在 7:53 的開頭。我也將其放在 8:11 的結尾。我在文字開頭和結尾加了方括號，而腳註中提到了這些括號。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

正如 Jan 所說，USFM 將章節標題視為前一節經文的一部分。Paratext 無論好壞，都遵循此標準。因此我不確定是否有好的變通方法。
我想在此說明，雖然我從技術/邏輯/電腦程式設計的角度理解 USFM 的邏輯，但從實際使用者的角度來看，我認為這是錯誤且無助的。我認為幾乎任何人的自然直覺都是將章節標題與下一節經文連結，而非前一節。這是我希望能在底層規範中修正的缺陷之一。

我確實有點懷疑，當進行最終印刷時，如果腳註位於章節標題中，您是否真的希望保留印刷範圍和/或引文。換句話說，您是否真的希望為這些腳註同時添加 \fr 和 \fq 標記？（兩者技術上都是選填的。）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

在幾次我希望在標題中加入腳註的情況中，我將「Header」（以當地語言表示）作為腳註的來源參考（\fr）。檢查仍然不喜歡這樣做，所以我必須拒絕（Deny）該錯誤，但這是看似最佳的方式。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 Jan，

這可能是最好的解決方案。我會看看翻譯顧問的意見。

機器翻譯自 English 顯示原文