如何让章节标题中的脚注指向下一节经文

Question

我正在协助一位用户，他的章节标题中包含脚注。他希望脚注中的经文引用指向章节标题之后的那一节经文。脚注引用的基本检查（Basic Checks）返回了一个错误，提示“在经文中未找到引用文本：”（Quoted text not found in verse:）。我们该如何解决这个错误？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

章节标题被视为其后续经文的一部分，而不是其前经文的一部分，这有时似乎不太有帮助。对于您截图中的章节，我将脚注放在了 7:53 的开头。我也将其放在了 8:11 的结尾。我在文本的开头和结尾都加了方括号，并且脚注中提到了这些方括号。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

正如 Jan 所说，USFM 将章节标题视为前一节经文的一部分。Paratext 无论好坏，都遵循了这一标准。因此，我不确定是否有好的变通方法。
我想在这里指出，虽然我从技术/逻辑/计算机编程的角度理解 USFM 的逻辑，但从实际用户的角度来看，我认为这是错误且无用的。我认为几乎任何人的自然倾向都是将章节标题与后续经文关联，而不是前一节。这是我希望能在底层规范中修复的缺陷之一。

我确实有点怀疑，当进行最终打印时，如果脚注位于章节标题中，您是否真的希望打印范围（print ranges）和/或引用（quotations）存在。换句话说，您真的希望在这些脚注中添加 \fr 和 \fq 标记吗？（两者在技术上都是可选的。）

机器翻译自 English 显示原文

---

在几个我希望在标题中添加脚注的情况下，我将“Header”（用目标语言书写）作为脚注的原始引用（\fr）。检查仍然不喜欢它，所以我必须拒绝（Deny）该错误，但这是看起来最好的方法。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 Jan，

这可能是最好的解决方案。我会看看翻译顾问（translation advisor）的想法。

机器翻译自 English 显示原文