0 suara
41 tampilan

Saya sedang membantu pengguna yang memiliki catatan kaki di judul bagian. Ia ingin referensi ayat dalam catatan kaki tersebut merujuk ke ayat yang mengikuti judul bagian. Pemeriksaan dasar untuk kutipan catatan kaki mengembalikan kesalahan, yang menyatakan "Teks kutipan tidak ditemukan dalam ayat:" Bagaimana kita dapat menyelesaikan kesalahan ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (104 poin) | 41 tampilan

1 Jawaban

0 suara
Judul bagian diperlakukan sebagai bagian dari ayat yang mengikutinya, bukan ayat yang mendahuluinya, yang terkadang terasa kurang membantu. Untuk bagian di tangkapan layar Anda, saya menempatkan catatan kaki di awal 7:53. Saya juga menaruhnya di akhir 8:11. Saya menambahkan tanda kurung siku di awal dan akhir teks, dan catatan kaki tersebut menyebutkan tanda kurung tersebut.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (232 poin)
Seperti yang dikatakan Jan, USFM memperlakukan judul bagian sebagai bagian dari ayat sebelumnya. Paratext, baik buruknya, mengikuti standar di sini. Jadi, saya tidak yakin ada solusi alternatif yang baik.
Saya ingin mengatakan di sini bahwa meskipun saya memahami logika USFM dari aspek teknis/logika/program komputer, dari aspek pengguna sebenarnya, saya rasa itu salah dan tidak membantu. Saya rasa kecenderungan alami hampir semua orang adalah menghubungkan judul bagian dengan ayat berikutnya, bukan yang sebelumnya. Ini adalah salah satu kekurangan yang saya harap dapat diperbaiki dalam spesifikasi dasarnya.

Saya agak mempertanyakan apakah saat Anda melakukan pencetakan akhir, Anda benar-benar ingin rentang cetak dan/atau kutipan hadir ketika catatan kaki berada di judul bagian. Dengan kata lain, apakah Anda benar-benar ingin kedua penanda \fr dan \fq ditambahkan ke catatan kaki tersebut? (Keduanya secara teknis opsional.)
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Dalam beberapa kasus di mana saya ingin catatan kaki di header, saya telah menempatkan "Header" (dalam bahasa vernakular) sebagai referensi asal catatan kaki (\fr). Pemeriksaan masih tidak menyukainya sehingga saya harus Menolak (Deny) kesalahan tersebut, tetapi itulah cara yang tampaknya paling baik.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Terima kasih Jan,

Ini mungkin solusi terbaik. Saya akan melihat apa pendapat penasihat terjemahan.
Diterjemahkan secara otomatis dari English

Pertanyaan terkait

0 suara
1 jawaban 145 tampilan
Apakah dimungkinkan untuk menjadikan "di baris" sebagai default untuk nomor ayat marginal? Jika tidak, apa cara termudah untuk mengubahnya dari superskrip menjadi "di baris"?
OJG 112 bertanya Jan 27, 2025
0 suara
1 jawaban 48 tampilan
Kami sedang menyiapkan terbitan cetak tentang kisah satu tokoh Alkitab. Kisahnya tidak dimulai dengan bab baru. Sampai saat ... untuk kasus khusus, seperti untuk buku kisah kami.
Tim 934 bertanya Apr 10
+1 suara
1 jawaban 384 tampilan
Beberapa proyek terjemahan tidak ingin menggunakan titik di akhir catatan kaki mereka. Sederhana saja, jika titik tidak ... end of footnotes - Helps - Paratext Supporter Site
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
bertanya Agu 30, 2022
0 suara
1 jawaban 235 tampilan
Beberapa proyek setelah beberapa waktu memutuskan bahwa mereka tidak ingin ada titik atau tanda baca akhir kalimat lainnya ... kebutuhan. Admin Edit: Fixed formatting of post.
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
bertanya Agu 29, 2022
0 suara
1 jawaban 231 tampilan
I have recently noticed that PT8 reference checking now expects that footnotes on headings, which come immediately before a ... or has other implications for marking up our text.
Kent Spielmann 1,8k bertanya Nov 2, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
Romans 12:4-5
3,045 pertanyaan
6,005 jawaban
5,671 komentar
2,026 pengguna