Chère équipe de développement de Paratext,
Je souhaite signaler un problème lié à Run Basic Checks (Vérifications de base), plus précisément l'erreur suivante :
« La majuscule du texte cité ne correspond pas au texte du verset. »
Nous rencontrons ce problème dans plusieurs projets (au moins cinq), et il provoque de la confusion chez les traducteurs.
Exemple :
Texte du verset :
\v 19 Namun, karena tidak dapat menerobos kerumunan orang banyak, mereka naik ke atap rumah.
Note de bas de page :
\fr 5:19 \fq Atap rumah \ft di Israel datar, terbuat dari campuran tanah liat dan jerami...
Paratext signale cela avec le message suivant :
LUK 5:19 Capitalization of the quoted text does not match verse text: ||Atap rumah||
Dans ce cas, la phrase citée « Atap rumah » commence par une majuscule dans la note de bas de page, tandis qu'elle apparaît en minuscule dans le texte du verset (atap rumah).
Cependant, dans de nombreuses langues (y compris l'indonésien), il est naturel et acceptable que le texte cité dans les notes de bas de page commence par une majuscule, même si la phrase originale du verset est en minuscule.
Demande :
Auparavant, Paratext autorisait ce comportement (c'est-à-dire qu'il ne signalait pas d'erreur lorsque \fq commençait par une majuscule, même si le texte du verset était en minuscule). Nous souhaiterions demander la restauration de ce comportement ou la fourniture d'une option pour contrôler cette règle.
Ce problème affecte actuellement plusieurs projets et est source de confusion pour les traducteurs lors des vérifications.
Pourriez-vous nous indiquer s'il existe un moyen d'ajuster ce comportement, ou envisager de mettre à jour la règle ?
Merci beaucoup pour votre soutien.
Cordialement,
Prabhu
