Estimado equipo de desarrollo de Paratext:
Me gustaría reportar un problema relacionado con Run Basic Checks , específicamente el error:
“Capitalization of the quoted text does not match verse text.”
Estamos encontrando este problema en varios proyectos (al menos cinco) y está causando confusión entre los traductores.
Ejemplo:
Texto del versículo:
\v 19 Namun, karena tidak dapat menerobos kerumunan orang banyak, mereka naik ke atap rumah. Nota al pie:
\fr 5:19 \fq Atap rumah \ft di Israel datar, terbuat dari campuran tanah liat dan jerami... Paratext marca esto con el mensaje:LUK 5:19 Capitalization of the quoted text does not match verse text: ||Atap rumah||
En este caso, la frase citada “Atap rumah” comienza con mayúscula en la nota al pie, mientras que en el texto del versículo aparece en minúscula (atap rumah ).
Sin embargo, en muchos idiomas (incluido el indonesio), es natural y aceptable que el texto citado en las notas al pie comience con mayúscula, incluso si la frase original en el versículo está en minúscula.
Solicitud:
Este problema está afectando actualmente a varios proyectos y resulta confuso para los traductores durante la revisión.
¿Podrían indicarnos si hay una forma de ajustar este comportamiento o considerar actualizar la regla?
Muchas gracias por su apoyo.
Saludos cordiales,
Dear Paratext Development Team,
I would like to report an issue related to Run Basic Checks , specifically the error:
“Capitalization of the quoted text does not match verse text.”
We are encountering this issue in multiple projects (at least five), and it is causing confusion among translators.
Example:
Verse text:
\v 19 Namun, karena tidak dapat menerobos kerumunan orang banyak, mereka naik ke atap rumah. Footnote:
\fr 5:19 \fq Atap rumah \ft di Israel datar, terbuat dari campuran tanah liat dan jerami... Paratext flags this with the message:LUK 5:19 Capitalization of the quoted text does not match verse text: ||Atap rumah||
In this case, the quoted phrase “Atap rumah” begins with a capital letter in the footnote, while in the verse text it appears in lowercase (atap rumah ).
However, in many languages (including Indonesian), it is natural and acceptable for quoted text in footnotes to begin with a capital letter, even if the original phrase in the verse is lowercase.
Request:
This issue is currently affecting multiple projects and is confusing for translators during checking.
Could you please advise if there is a way to adjust this behavior, or consider updating the rule?
Thank you very much for your support.
Best regards,
Traducción automática desde English Mostrar original
