Interlinear hebraico-inglês de código aberto

Question

Alguém conhece um interlinear hebraico (com glosas em inglês) que seja de domínio público ou com licença CC? Basicamente, algo semelhante à ferramenta de idioma de origem HEB integrada ao PT, mas com dados que eu possa manipular.

Encontrei um projeto da Bíblia de Estudo Berean, mas ele apenas mapeia a tradução da BSB de volta para o hebraico, o que significa que muitas das glosas são apenas a forma como os tradutores escolheram interpretar/adaptar a fonte para torná-la um inglês natural, e não necessariamente a melhor "glosa" possível para o hebraico. Estou procurando algo com glosas melhores e, possivelmente, com informações gramaticais.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Aqui está uma Bíblia de leitura aberta em formato PDF e HTML.

https://openreadersbibles.github.io/pub-bhsa/default/index.html

Ela usa os dados do BHSA, que fornece análises e glosas em inglês para o AT.

https://etcbc.github.io/bhsa/

Este é o site que foi usado para criá-la:

https://openreadersbibles.org/

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado. Vai levar um pouco de tempo para eu entender como lidar com as ferramentas (text-fabric) para manipular esses dados, mas parece ser o que estou procurando. Apenas para confirmar: a versão Open Reader só tem glosas para palavras pouco frequentes. Mas os dados subjacentes no repositório github têm todas as palavras glosadas?

Tradução automática de English Mostrar original

---

A Open Readers Bibles é apenas uma ferramenta para criar Bíblias de leitura. Esse projeto usa glosas do conjunto de dados BHSA. Eles têm glosas em inglês para cada item lexical, mas nem sempre são muito elucidativas (é uma única glosa por item lexical, e eles não fornecem glosas diferentes para qal/niphal/hiphil, etc.)

Tradução automática de English Mostrar original