Interlinear Ibrani-Inggris Open Source

Question

Apakah ada yang tahu tentang interlinear Ibrani (dengan glosa bahasa Inggris) yang berlisensi Public Domain atau CC? Pada dasarnya mirip dengan alat bahasa sumber HEB bawaan PT, tetapi dengan data yang bisa saya manipulasi.

Saya menemukan proyek Berean Study Bible, tetapi itu hanya memetakan terjemahan BSB kembali ke bahasa Ibrani, yang berarti banyak glosa hanyalah bagaimana para penerjemah memilih untuk menafsirkan/mengadaptasi sumber saat mereka membuatnya menjadi bahasa Inggris yang alami, dan bukan benar-benar "glosa" terbaik untuk bahasa Ibrani. Saya mencari sesuatu dengan glosa yang lebih baik, dan mungkin juga dengan informasi tata bahasa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Berikut adalah Alkitab pembaca terbuka dalam format PDF dan HTML.

https://openreadersbibles.github.io/pub-bhsa/default/index.html

Ini menggunakan data BHSA, yang menyediakan analisis dan glosa bahasa Inggris untuk Perjanjian Lama.

https://etcbc.github.io/bhsa/

Ini adalah situs web yang digunakan untuk membuatnya:

https://openreadersbibles.org/

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih banyak. Butuh waktu sedikit bagi saya untuk menggali cara menangani alat (text-fabric) untuk memanipulasi data tersebut, tetapi tampaknya itu yang saya cari. Hanya untuk memastikan--versi Open Reader hanya memiliki glosa untuk kata-kata yang jarang. Tetapi apakah data mendasar di repo github memiliki glosa untuk semua kata?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Open Readers Bibles hanyalah alat untuk membuat Alkitab pembaca. Proyek tersebut menggunakan glosa dari dataset BHSA. Mereka memang memiliki glosa bahasa Inggris untuk setiap item leksikal, tetapi tidak selalu sangat mendalam (hanya satu glosa per item leksikal, dan mereka tidak memberikan glosa yang berbeda untuk qal/niphal/hiphil, dll.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli