0 votos
30 vistas
¿Alguien conoce un interlineal hebreo (con glosas en inglés) que sea de dominio público o con licencia CC? Básicamente, algo similar a la herramienta de idioma fuente HEB integrada en PT, pero con datos que pueda manipular.

He encontrado un proyecto de la Biblia de Estudio Berean, pero solo mapea la traducción de la BSB sobre el hebreo, lo que significa que muchas de las glosas son simplemente cómo los traductores eligieron interpretar/adaptar la fuente al hacerla un inglés natural, y no son realmente la mejor "glosa" posible para el hebreo. Busco algo con mejores glosas y, posiblemente, con información gramatical.
Traducción automática desde English
Paratext por (1,9k puntos) | 30 vistas

1 Respuesta

0 votos
Aquí hay una Biblia de lectura abierta en formato PDF y HTML.

https://openreadersbibles.github.io/pub-bhsa/default/index.html

Utiliza los datos de BHSA, que proporciona análisis y glosas en inglés para el AT.

https://etcbc.github.io/bhsa/

Este es el sitio web que se utilizó para crearla:

https://openreadersbibles.org/
Traducción automática desde English
por (131 puntos)
Muchas gracias. Me llevará un poco de tiempo investigar cómo manejar las herramientas (text-fabric) para manipular esos datos, pero parece ser lo que estoy buscando. Solo para verificar: la versión de Open Reader solo tiene glosas para palabras poco frecuentes. ¿Pero los datos subyacentes en el repositorio de github tienen todas las palabras glosadas?
Traducción automática desde English
Open Readers Bibles es solo una herramienta para crear Biblias de lectura. Ese proyecto utiliza glosas del conjunto de datos BHSA. Tienen glosas en inglés para cada elemento léxico, pero no siempre son muy reveladoras (es una sola glosa por elemento léxico, y no dan glosas diferentes para qal/niphal/hiphil, etc.).
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
4 respuestas 408 vistas
One of my colleagues asked me is I knew of a Hebrew English interlinear resource in paratext? He is after ... to Greek AGNT plus in Translators Workplace and this website?
anon251522 150 preguntada ene 6, 2020
0 votos
4 respuestas 553 vistas
Is it possible to enable word wrap in the source language tools window?
drwww 448 preguntada ago 29, 2019
0 votos
2 respuestas 350 vistas
I have a colleague who is being frustrated with the English interlinearizing of the Greet NT source text in Paratext ... copyright restrictions. But I thought it was worth asking.
anon703820 222 preguntada ene 31, 2018
0 votos
1 respuesta 31 vistas
¿Es posible configurar cualquier proyecto de recursos en Paratext como una vista interlineal con inglés? Si es así, ¿cuáles son los pasos para configurarlo?
Shivaji 117 preguntada abr 25, 2025
0 votos
2 respuestas 284 vistas
Paratext está licenciado bajo una licencia de código abierto (según la definición de la OSI)? No veo que se ... Hay alguna forma de que un desarrollador contribuya con parches?
bit 495 preguntada sep 14, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios