\nd 主\nd* 在「聖經術語」中顯示為「主」，而非「LORD」。

Question

雖然這是用英文提到的，但似乎在其他語言中也同樣適用。
「主」在希伯來文中指 Adonay；在 NIV 譯本中，「LORD」指希伯來文的 Yahweh。
Yahweh 在文本中呈現為 \nd 主\nd* 它會在文本中顯示這些標記，或使用區分它的標記。
現在，切換到「聖經術語」。搜尋 Yahweh 會將此文本顯示為「主」，且沒有 \nd 標記。依賴這些視覺標記（看到 \nd 或看到 LORD）的人並不會因此得到幫助。我該如何例如使用 NIV 作為對照文本，並視覺上看到「LORD」而不是「主」，或是看到「\nd 主\nd*」而不是「主」？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

抱歉，但沒有辦法實現您想要的效果。LORD 的大寫是透過樣式（即小型大寫）從 \nd 標記中實現的。「聖經術語」工具中不會顯示樣式。

話雖如此，如果能提供一個具體的例子來說明是什麼造成了混淆，將有助於我們進行審查。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

團隊對這個主題（在上下文中使用正確的地道詞彙來表示「主/lord/LORD」）並不清楚，我只希望「聖經術語」工具能更清晰。
感謝您的快速回覆。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我剛發現 KJV、engojps 和 BSB（至少這些）資源不使用 \nd。它們只是大寫：LORD。
這是一個變通方法。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我提供了一個變通方法，使用直接輸入「LORD」的文本以獲得更貼近的呈現，但是否有計劃在 PT9 或 PT10 中讓樣式表影響「聖經術語」中對照文本的顯示？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我相當確定沒有計劃更改 PT9。我不確定 PT10 的情況。

機器翻譯自 English 顯示原文