\nd 主\nd* 在“圣经术语”中显示为“主”，而不是“LORD”。

Question

这一点在英文中有所提及，但似乎在其他语言中也同样适用。
“主”（Lord）在希伯来语中指 Adonay；在 NIV 译本中，“LORD”指希伯来语的 Yahweh。
Yahweh 在文本中渲染为 \nd 主\nd* 它在文本中要么带有这些标记，要么带有用于区分它的标记。
现在，转到“圣经术语”（Biblical Terms）。搜索 Yahweh 时，该文本显示为“主”（Lord），且没有 \nd 标记。那些根据这些视觉标记（看到 \nd 或看到 LORD）来操作的人并没有从中得到帮助。我怎样才能例如将 NIV 作为对照文本，并在视觉上看到“LORD”而不是“主”（Lord），或者看到“\nd 主\nd*”而不是“主”（Lord）？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

抱歉，但没有办法实现您想要的效果。“LORD”的大写是通过样式（即小型大写字母）从 \nd 标记中实现的。“圣经术语”（Biblical Terms）工具中不显示样式。

话虽如此，如果能提供一个具体的例子来说明是什么导致了混淆，以便我们进行审查，那将非常有帮助。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

团队在这个问题上（在上下文中使用正确的本地词汇来表示“主”/“lord”/“LORD”）并不清楚，我只是希望“圣经术语”（Biblical Terms）工具能更清晰一些。
感谢您的快速回复。

机器翻译自 English 显示原文

---

我刚刚发现 KJV、engojps 和 BSB（至少这些）不使用 \nd。它们只是大写：LORD。
这是一种变通方法。

机器翻译自 English 显示原文

---

我提供了一种变通方法，使用直接输入“LORD”的文本以获得更贴近的表示，但是 PT9 或 PT10 有计划让样式表影响“圣经术语”（Biblical Terms）中对照文本的显示吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

我相当确定没有改变 PT9 的计划。我不知道 PT10 的情况。

机器翻译自 English 显示原文