\nd Господь\nd* отображается как «Господь» в «Библейских терминах», а не как ГОСПОДЬ.

Question

Об этом упоминается на английском, но, похоже, это верно и для других языков.
«Господь» (Lord) относится к Адонай на иврите; «ГОСПОДЬ» (LORD) относится к Яхве на иврите, если следовать NIV.
Яхве передается в тексте как \nd Господь\nd* В тексте он отображается либо с этими маркерами, либо с разметкой, которая его отличает.
Теперь перейдите к «Библейским терминам» (Biblical Terms). Поиск Яхве показывает этот текст как «Господь», и маркеров \nd нет. Человек, ориентирующийся на эти визуальные маркеры (видящий \nd или ГОСПОДЬ), НЕ получает от этого пользы. Как я могу, например, использовать NIV в качестве сравнительного текста и визуально видеть «ГОСПОДЬ» вместо «Господь» или «\nd Господь\nd*» вместо «Господь»?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

К сожалению, нет способа получить то, что вы хотите. Написание «ГОСПОДЬ» с заглавными буквами выполняется через стилизацию (т. е. капители) на основе маркеров \nd. Стилизация не отображается в инструменте «Библейские термины» (Biblical Terms).

Тем не менее, было бы полезно привести конкретный пример того, что вызывает путаницу, чтобы мы могли его рассмотреть.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Команда не совсем ясна в этом вопросе (использование правильного местного слова для имени Господь/господь/ГОСПОДЬ в контексте), и я просто хотел бы, чтобы в инструменте «Библейские термины» (Biblical Terms) было яснее.
Спасибо за быстрый ответ.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я только что обнаружил, что ресурсы KJV, engojps и BSB (как минимум) не используют \nd. Они просто пишут с заглавной буквы: ГОСПОДЬ.
Это обходное решение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я предложил обходное решение с использованием текстов, в которых буквально написано «ГОСПОДЬ», для более точного представления, но есть ли планы для PT9 или PT10, чтобы лист стилей влиял на отображение текстов и сравнительных текстов в «Библейских терминах» (Biblical Terms)?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я довольно уверен, что нет планов изменять PT9. Не знаю насчет PT10.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал