\nd Seigneur\nd* s'affiche comme « Seigneur » dans les Termes bibliques, et non comme SEIGNEUR.

Question

Cela est mentionné en anglais, mais cela semble également vrai dans d'autres langues.
« Seigneur » fait référence à Adonaï en hébreu ; « SEIGNEUR » fait référence à Yahvé en hébreu lorsqu'il est utilisé dans la NIV.
Yahvé est rendu dans le texte par \nd Seigneur\nd* Il s'affiche dans le texte soit avec ces marqueurs, soit avec la balise qui le différencie.
Maintenant, passez aux Termes bibliques. Une recherche de « Yahvé » affiche ce texte comme « Seigneur » et il n'y a pas de marqueurs \nd. Une personne qui se fie à ces marqueurs visuels (voyant \nd ou voyant SEIGNEUR) n'est PAS aidée par cela. Comment puis-je, par exemple, avoir la NIV comme texte comparatif et voir visuellement « SEIGNEUR » au lieu de « Seigneur » ou « \nd Seigneur\nd* au lieu de « Seigneur » ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Désolé, mais il n'y a pas de moyen d'obtenir ce que vous souhaitez. La majuscule de SEIGNEUR est effectuée via le style (c'est-à-dire les petites capitales) à partir des marqueurs \nd. Le style n'est pas affiché dans l'outil Termes bibliques.

Cela dit, il serait utile d'avoir un exemple concret de ce qui cause la confusion afin que nous puissions l'examiner.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

L'équipe n'est pas claire sur ce sujet (utiliser le mot local approprié pour le nom du Seigneur/seigneur/SEIGNEUR selon le contexte), et je souhaite simplement que ce soit plus clair dans l'outil Termes bibliques.
Merci pour votre réponse rapide.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je viens de découvrir que les ressources KJV, engojps et BSB (au moins) n'utilisent pas \nd. Elles utilisent simplement des majuscules : SEIGNEUR.
C'est une solution de contournement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

J'ai proposé une solution de contournement en utilisant des textes qui tapent littéralement « SEIGNEUR » pour une représentation plus fidèle, mais y a-t-il un plan pour PT9 ou PT10 afin que la feuille de style influence l'affichage des textes et des textes comparatifs dans Termes bibliques ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je suis assez certain qu'il n'y a pas de plans pour modifier PT9. Je ne sais pas pour PT10.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original