Terme biblique pour le texte réel et sa rétro-traduction

Question

Existe-t-il un moyen de voir et de modifier un terme biblique pour à la fois le texte réel et sa rétro-traduction ? Cela me serait très utile, de préférence dans la même fenêtre ! Cela ne semble pas possible, mais y a-t-il une bonne solution de contournement ?

Merci !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Lorsque vous ouvrez l'outil BT, vous pouvez définir des textes comparatifs pour la partie glossaire en bas de la fenêtre. Je vous suggère d'ajouter la rétro-traduction en tant que texte comparatif. De plus, lorsque vous ajoutez des gloses aux rendements vernaculaires, vous pouvez ajouter une rétro-traduction entre parenthèses.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci Phil. C'est utile !

Ce serait formidable si je pouvais basculer entre l'édition du terme biblique du texte réel et celui de la rétro-traduction en un seul clic !

Je pense que je vais faire cette suggestion. (J'utilise actuellement Paratext 9.5.109.1)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original