PT 9.5 сообщает об ошибках, с которыми мы раньше не сталкивались в связи с глоттальной смычкой, которая в этом проекте записывается как [ ˊ ]. Глоттальная смычка встречается только перед [ y] или [ w], поэтому в языковых настройках она не вводится как отдельный символ, а только как многографы с w и y. Однако в списке символов (при активированном отображении комбинаций) она отображается как отдельный символ и не может быть найдена как комбинация (в отличие от других многографов, таких как ng, dj). При запуске Basic Checks команда теперь получает сообщения об ошибках, например:
REV 7:2 Invalid or unknown character combination: ||aˊ||
Это верно в том смысле, что [aˊ ] является недействительным. Однако полный контекст — [ kaˊwɨ̃bha], то есть глоттальная смычка находится в комбинации со следующим [ w], что является допустимой комбинацией. Почему PT иногда распознаёт глоттальную смычку как отдельный символ (98 раз, всегда, по-моему, после пробела и перед w/y), если в языковых настройках она не указана как независимый символ? Почему, когда она появляется внутри слова, программа сообщает об ошибке, пытаясь связать её с предшествующей буквой, но не предлагает вариант подтвердить её как многограф со следующей буквой? Я не помню, чтобы получал эти сообщения об ошибках до PT 9.5, хотя, думаю, проблема со списком символов, который видит глоттальную смычку только как отдельный символ и не даёт возможности подтвердить её как многограф, уже существовала.
Спасибо за любые разъяснения.
