PT 9.5 signale des erreurs que nous n'avions jamais vues auparavant concernant la occlusive glottale, qui est écrite dans ce projet sous la forme [ ˊ ]. La glottale n'apparaît que devant [ y] ou [ w], elle n'est donc pas saisie séparément comme caractère dans les paramètres de la langue, mais uniquement sous forme de multigraphes avec w et y. Cependant, dans l'inventaire des caractères (avec les combinaisons activées), elle apparaît comme un caractère individuel et ne peut pas être recherchée en tant que combinaison (comme d'autres multigraphes tels que ng, dj). Lorsque les Basic Checks sont exécutées, l'équipe reçoit désormais des messages d'erreur tels que
REV 7:2 Invalid or unknown character combination: ||aˊ||
C'est exact dans la mesure où [aˊ ] est invalide. Cependant, le contexte complet est [ kaˊwɨ̃bha], c'est-à-dire que la glottale est en combinaison avec le [ w] suivant, ce qui est une combinaison valide. Pourquoi PT reconnaît-il parfois la glottale comme un caractère individuel (98 fois, toujours, je pense, après un espace et suivi de w/y) alors qu'elle n'est pas définie comme un caractère indépendant dans les paramètres de la langue ? Pourquoi, lorsqu'elle apparaît en milieu de mot, signale-t-il une erreur en tentant de l'associer à la lettre précédente, sans offrir l'option de la valider comme multigraphe avec la lettre suivante ? Je ne me souviens pas d'avoir reçu ces messages d'erreur avant PT 9.5, bien que je pense que le problème de l'inventaire ne voyant la glottale que comme un caractère individuel et ne donnant pas la possibilité de la valider comme multigraphe existait déjà.
Merci pour toute clarification.
