Мартин,
Очевидно, что с регистрацией что-то повреждено. Один из вариантов — использовать пункт Help > Give Feedback в Paratext и запросить помощь у команды поддержки там. С этого я бы начал.
Другой вариант — удалить проект из реестра и у других пользователей, а затем заново зарегистрировать проект и снова поделиться им с другими пользователями. Вам нужно будет попросить других пользователей удалить проект, а затем получить его снова.