Martin,
Claramente, parece que algo está corrompido no registro. Uma opção seria usar o menu Ajuda > Enviar Feedback no Paratext e solicitar assistência da equipe de suporte lá. É por aí que eu começaria.
Outra opção seria excluir o projeto do registro e de outros usuários e, em seguida, registrar o projeto novamente e compartilhá-lo com os outros usuários novamente. Você precisaria pedir aos outros usuários para removerem o projeto e, em seguida, recebê-lo novamente.